1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:33,240 --> 00:01:34,600 Hallo? 4 00:01:34,960 --> 00:01:36,160 Hallo! 5 00:02:00,960 --> 00:02:01,880 Akam? 6 00:02:04,440 --> 00:02:06,520 Akam, lieverd. 7 00:02:07,960 --> 00:02:09,280 Hallo, wie is dit? 8 00:02:09,480 --> 00:02:11,560 Doe de deur open, lieverd. 9 00:02:12,280 --> 00:02:13,520 Wie ben jij? 10 00:02:13,680 --> 00:02:16,240 Ik ben je oom. De broer van je vader. 11 00:02:16,480 --> 00:02:17,880 Weet je het niet meer? 12 00:02:20,640 --> 00:02:21,800 Oom... 13 00:02:22,840 --> 00:02:25,120 Oom Khdr, jij dwaze jongen! 14 00:02:25,800 --> 00:02:28,240 - Oom Khdr? - Dat klopt! 15 00:02:29,280 --> 00:02:32,560 - Je bent niet in Koerdistan? - Nee, ik sta buiten je deur. 16 00:02:32,880 --> 00:02:34,360 In Noorwegen. 17 00:02:41,560 --> 00:02:42,480 Akam? 18 00:02:42,640 --> 00:02:44,000 - Hallo, oom. - Hallo, mijn liefste. 19 00:02:44,160 --> 00:02:46,120 Gaat het goed met je? 20 00:02:46,480 --> 00:02:48,120 - Hoe is het met je? - Bedankt. 21 00:02:48,600 --> 00:02:50,560 - Ik ben blij je te zien. - Welkom. 22 00:02:50,760 --> 00:02:52,000 Bedankt. 23 00:03:05,400 --> 00:03:06,920 Dus Akam... 24 00:03:07,200 --> 00:03:08,320 - Hoe gaat het? - Bedankt. 25 00:03:08,480 --> 00:03:12,080 Dat heb ik nooit gedacht Ik zou je nog eens zien. 26 00:03:12,520 --> 00:03:13,440 Gaat het goed met je, lieverd? 27 00:03:13,600 --> 00:03:14,520 Waar moeten we heen? 28 00:03:14,680 --> 00:03:16,080 - Hier. - Deze kamer? 29 00:03:16,240 --> 00:03:17,160 Ja. 30 00:03:21,720 --> 00:03:24,400 De laatste keer dat ik je zag, jij was zo klein. 31 00:03:24,600 --> 00:03:27,520 Nu ben je helemaal volwassen. 32 00:03:28,320 --> 00:03:31,160 Hoe deed je Vind mijn adres, oom? 33 00:03:31,600 --> 00:03:34,040 Het was niet gemakkelijk. 34 00:03:34,320 --> 00:03:38,000 Ik heb mijn ogen op jou gericht, ook al neem je nooit contact met ons op. 35 00:03:39,000 --> 00:03:43,000 Maar waarom heb je het mij niet eerder verteld? ik Ik had je kunnen ophalen bij de "flyplass" 36 00:03:45,120 --> 00:03:48,040 - Waar? - De "luchthaven". Het is alsof ... 37 00:03:48,360 --> 00:03:49,880 -Frokakhana? - Ja. 38 00:03:50,880 --> 00:03:53,560 Controleer je telefoon. Ik heb je honderd keer gebeld. 39 00:03:53,800 --> 00:03:57,680 Waarschijnlijk ben je druk bezig deze geelharige mensen. 40 00:03:57,880 --> 00:03:59,280 Dat heb je duidelijk niet tijd om mij te antwoorden. 41 00:03:59,440 --> 00:04:01,760 Wat bedoel je door "geelharig"? 42 00:04:01,920 --> 00:04:05,440 Ik heb het over deze blondies. Heb je een vriendin? 43 00:04:06,480 --> 00:04:07,480 Nee. 44 00:04:07,840 --> 00:04:09,160 Vertel me de waarheid. 45 00:04:10,120 --> 00:04:11,240 Nee, nee. 46 00:04:13,440 --> 00:04:15,760 Toen ik jouw leeftijd had, Ik had er vijf of zes. 47 00:04:15,960 --> 00:04:16,880 Ik zweer het. 48 00:04:17,560 --> 00:04:18,640 Bedankt. 49 00:04:20,520 --> 00:04:23,560 Mijn familie wilde dat ik trouwde... 50 00:04:24,720 --> 00:04:25,960 Suikerklontjes? 51 00:04:30,720 --> 00:04:34,520 Mijn moeder en vader bleef mij onder druk zetten. 52 00:04:35,280 --> 00:04:37,400 "Trouwen, trouwen, trouwen!" 53 00:04:37,560 --> 00:04:40,960 Wij hebben geen blokjes, alleen gewone suiker. Is dat oké? 54 00:04:41,640 --> 00:04:42,760 Geen probleem. 55 00:04:44,520 --> 00:04:48,800 "Trouwen, trouwen!" Maar geen enkele was geschikt voor mij. 56 00:04:51,240 --> 00:04:52,840 Moet ik met mijn vinger roeren? 57 00:04:53,920 --> 00:04:55,040 Lepel? 58 00:04:59,760 --> 00:05:03,400 Wat ze mij ook vertelden, Het maakte mij niet uit. 59 00:05:05,160 --> 00:05:07,280 Ik zei tegen hen: ‘Laat me met rust, Daar heb ik geen tijd voor." 60 00:05:07,440 --> 00:05:08,800 Waarom sta je? 61 00:05:09,080 --> 00:05:11,080 Kom en ga zitten, jij vlaggenmast. 62 00:05:15,880 --> 00:05:18,040 Waarom ben je zo mager en zwak, Akam? 63 00:05:18,480 --> 00:05:19,960 Ik ben niet dun. 64 00:05:20,760 --> 00:05:22,280 Heb je hier geen eten? 65 00:05:22,840 --> 00:05:24,000 Heb je honger? 66 00:05:24,480 --> 00:05:25,600 - Ik kan... - Nee, lieverd. 67 00:05:25,800 --> 00:05:27,920 Ik bedoel, Heb je geen eten in dit land? 68 00:05:28,080 --> 00:05:30,160 Aha, ja. 69 00:05:30,600 --> 00:05:32,200 We hebben wel eten in dit land. 70 00:05:33,600 --> 00:05:34,840 Goed om te horen. 71 00:05:39,240 --> 00:05:41,920 Je lijkt op je vader als je lacht. 72 00:05:47,520 --> 00:05:49,480 - Heb je met mijn moeder gesproken? - Nee. 73 00:05:49,960 --> 00:05:52,520 - Nee? - Woont ze nog steeds in dezelfde stad? 74 00:05:52,680 --> 00:05:54,240 Ja, in Bergen. 75 00:05:54,400 --> 00:05:57,280 Zorg voor haar. Ze heeft veel meegemaakt. 76 00:05:57,600 --> 00:05:59,240 Ga je haar bezoeken? 77 00:05:59,400 --> 00:06:03,200 Nou, voorlopig ben ik hier. Laten we kijken hoe het gaat. 78 00:06:04,920 --> 00:06:07,480 Dus je blijft hier? 79 00:06:07,680 --> 00:06:09,960 Waar ga ik anders verblijven? 80 00:06:11,320 --> 00:06:12,920 Hopelijk zal ik dat niet zijn slapen in een moskee. 81 00:06:15,120 --> 00:06:16,680 Genoeg daarover! 82 00:06:16,840 --> 00:06:20,680 Hoe is het met je? Wat is er? Wat ben jij van plan deze dagen? 83 00:06:23,760 --> 00:06:25,880 Oom, kunt u alstublieft je stem verlagen? 84 00:06:32,200 --> 00:06:33,640 Wie klopte op de deur? 85 00:06:34,240 --> 00:06:37,040 Ik woon hier niet alleen. Ik woon in een "kollektiv" . 86 00:06:37,200 --> 00:06:40,600 - Je woont in een wat? - Hier wonen ook andere mensen. 87 00:06:42,880 --> 00:06:46,280 Vertel ze dat ik hier ben, dat je gezelschap hebt. 88 00:06:46,560 --> 00:06:50,120 Ik zal het ze morgen vertellen. Ze slapen nu. 89 00:06:54,880 --> 00:06:56,800 Dat is een mooi horloge. 90 00:06:57,120 --> 00:06:58,240 Het is peshkesh. 91 00:06:58,800 --> 00:07:01,000 - Het is wat? - Pesjkesh. 92 00:07:01,560 --> 00:07:02,800 Wat is peshkesh? 93 00:07:03,040 --> 00:07:05,240 Het betekent dat het van mij voor jou is. 94 00:07:05,400 --> 00:07:07,000 Gratis. Je mag het hebben. 95 00:07:07,360 --> 00:07:09,160 Nee, dank je. 96 00:07:10,440 --> 00:07:11,920 Je hoeft mij niet te bedanken. 97 00:07:12,600 --> 00:07:13,880 Als je het leuk vindt, 98 00:07:15,120 --> 00:07:16,320 je mag het hebben. 99 00:07:17,040 --> 00:07:20,000 Dus als ik ja zeg, is het van mij? 100 00:07:20,160 --> 00:07:22,560 Je kunt het nemen, of je kunt het laten. 101 00:07:23,080 --> 00:07:24,680 En wat als jij wil je het niet weggeven? 102 00:07:25,320 --> 00:07:27,160 Het maakt niet uit wat ik wil. 103 00:07:27,720 --> 00:07:29,360 Het is onze cultuur. 104 00:07:37,360 --> 00:07:38,840 Nee, dank je. 105 00:07:42,520 --> 00:07:44,480 Wat is nu je plan, oom? 106 00:07:44,640 --> 00:07:47,800 Ik heb rust nodig, geef mij een verdieping om op te slapen. 107 00:07:48,280 --> 00:07:50,480 Ik vertel je later alles. 108 00:07:56,520 --> 00:07:59,360 - Oom, jij mag het bed hebben. - Nee, dat is niet nodig. 109 00:07:59,520 --> 00:08:01,640 Geef mij een deken, en ik slaap op de grond. 110 00:08:01,800 --> 00:08:03,320 Nee, oom. Neem het bed. 111 00:08:03,480 --> 00:08:07,720 Nee, alsjeblieft. Ik ben zo moe dat ik overal kan slapen. 112 00:08:07,920 --> 00:08:09,920 Oom, het is peshkesh. 113 00:08:10,560 --> 00:08:11,680 Nee. 114 00:08:12,000 --> 00:08:13,960 Peshkesh werkt niet op die manier. 115 00:08:14,560 --> 00:08:15,680 Sorry. 116 00:08:24,360 --> 00:08:26,920 Akam, het spijt me uw slaap verstoren vannacht. 117 00:08:27,120 --> 00:08:29,560 Zeg dat niet, oom. Dit is ook jouw thuis. 118 00:08:29,720 --> 00:08:32,040 - Welterusten. - Welterusten. 119 00:10:02,080 --> 00:10:04,360 Zoals ik tegen de anderen zei voordat je kwam, Marko, 120 00:10:04,720 --> 00:10:06,520 Ik geef jullie allemaal een opdracht. 121 00:10:07,320 --> 00:10:09,880 Je gaat een sprookje kiezen, en moderniseer het. 122 00:10:10,240 --> 00:10:13,480 Je kunt de literaire apparaten gebruiken waar we het over hadden gehad, oké? 123 00:10:13,800 --> 00:10:15,160 Herinner je ze nog? 124 00:10:16,120 --> 00:10:19,360 Metafoor, humor, herhaling. 125 00:10:19,600 --> 00:10:21,760 En dan plaatsen het verhaal in het heden. 126 00:10:22,080 --> 00:10:25,840 Zijn er actuele onderwerpen? vind je interessant? 127 00:10:26,080 --> 00:10:30,160 Hoe kan jouw sprookje de... 128 00:10:32,760 --> 00:10:35,240 Telefoons kende ik niet mochten in de klas. 129 00:10:36,400 --> 00:10:37,480 Sorry daarvoor. 130 00:10:37,960 --> 00:10:38,960 Ja, Ylva. 131 00:10:39,600 --> 00:10:44,160 Moeten we dit opnemen? iets persoonlijks in het verhaal? 132 00:10:45,360 --> 00:10:46,360 Wat bedoel je? 133 00:10:46,920 --> 00:10:49,520 Ik ben bijvoorbeeld erg geïnteresseerd in existentiële angst tegenwoordig. 134 00:10:49,680 --> 00:10:51,960 Luister naar haar, broer. "Existentiële angst". 135 00:10:52,120 --> 00:10:53,560 Ja, dit is misschien nieuws voor je, 136 00:10:53,720 --> 00:10:57,120 maar het is eigenlijk wel zo een filosofische school die zegt 137 00:10:57,280 --> 00:10:59,880 - het leven heeft in wezen geen betekenis. - Ik weet wat het betekent, broer. 138 00:11:00,040 --> 00:11:01,520 Is dat niet wat 'De Matrix' gaat over? 139 00:11:01,720 --> 00:11:02,800 In principe. 140 00:11:03,360 --> 00:11:04,360 Ylva. 141 00:11:05,200 --> 00:11:06,160 "In principe?" 142 00:11:06,480 --> 00:11:09,560 Oh, mijn fout. Ik weet gewoon niet hoe ik het moet zeggen in het Noors. 143 00:11:09,720 --> 00:11:13,840 Je kunt 'egentlig' zeggen of "ik utgangspunktet ". 144 00:11:14,520 --> 00:11:16,680 Laten we niet onze toevlucht nemen tot het Engels de hele tijd, jongens. 145 00:11:16,840 --> 00:11:18,120 Dit is tenslotte een Noorse les. 146 00:11:18,280 --> 00:11:22,640 Juist, dus in zekere zin Ik heb het gevoel dat er iets moet knagen. 147 00:11:22,800 --> 00:11:24,680 En ik weet niet welke sprookje dat ik ga kiezen, 148 00:11:24,840 --> 00:11:26,800 maar ik denk dat de titel "Gnaw" moet zijn. 149 00:11:26,960 --> 00:11:28,160 Voor nu tenminste. 150 00:11:33,200 --> 00:11:35,440 - Ja, Stian? - Wat is er aan de hand? 151 00:11:35,640 --> 00:11:38,320 Rustig, Stian, het is gewoon mijn oom. Hij heeft een plek nodig om te verblijven... 152 00:11:38,520 --> 00:11:41,720 Het is een normale procedure om het eerst aan je huisgenoten te vragen. 153 00:11:41,880 --> 00:11:43,440 ik begrijp het, maar ik heb een briefje op de deur achtergelaten. 154 00:11:43,600 --> 00:11:44,960 Ja, maar het briefje... 155 00:11:49,720 --> 00:11:51,240 Oké, wat is hier aan de hand? 156 00:11:51,400 --> 00:11:55,840 Sorry, ik heb een briefje op de deur achtergelaten. Ik dacht dat je het zou zien. 157 00:11:56,160 --> 00:11:58,600 Met mij gaat het goed, maar ze werd doodsbang. 158 00:12:04,840 --> 00:12:06,360 Oh shit! Ik was niet doodsbang. 159 00:12:06,520 --> 00:12:07,600 Ik werd verrast. 160 00:12:07,960 --> 00:12:10,280 Hij kwam midden in de nacht, Ik wilde je niet wakker maken. 161 00:12:10,440 --> 00:12:13,200 Juist, maar dat deed hij niet je vertellen dat hij zou komen? 162 00:12:14,040 --> 00:12:16,000 Nee, of... 163 00:12:16,440 --> 00:12:17,480 Ja. 164 00:12:17,840 --> 00:12:20,320 Weet je wat, kom even met mij mee. 165 00:12:22,640 --> 00:12:26,320 Ik vraag me alleen af hoe lang hij blijft. 166 00:12:26,880 --> 00:12:29,360 Eigenlijk weet ik het niet. 167 00:12:31,200 --> 00:12:32,680 Je zou het kunnen vragen? 168 00:12:36,160 --> 00:12:38,080 Je vraagt het niet over dat soort dingen. 169 00:12:39,280 --> 00:12:40,280 Ja. 170 00:12:41,040 --> 00:12:42,160 ik denk... 171 00:12:42,720 --> 00:12:45,080 Het is een behoorlijk legitieme vraag. Het gaat over... 172 00:12:48,680 --> 00:12:50,960 - Ja, maar... - Wat is er? 173 00:12:51,280 --> 00:12:53,440 Hij wil de zijne niet vragen oom hoe lang hij blijft. 174 00:12:53,640 --> 00:12:57,320 Nee, dat is het niet, Het is gewoon een beetje onbeleefd om het te vragen. 175 00:12:57,600 --> 00:12:59,360 - Brutaal? - Ja. 176 00:12:59,760 --> 00:13:01,760 - Is het een culturele kwestie? - Ja. 177 00:13:03,720 --> 00:13:05,840 Oké, maar dan doen we dat wel moeten dat respecteren. 178 00:13:06,000 --> 00:13:07,160 - Ja. - Ja. 179 00:13:08,400 --> 00:13:09,320 Maar... 180 00:13:10,560 --> 00:13:13,240 Communicatie is echt toch belangrijk. 181 00:13:13,440 --> 00:13:14,840 Het is niet alsof hij intrekt... 182 00:13:16,920 --> 00:13:19,040 Zeg ze dat ik alleen maar blijf voor een paar dagen. 183 00:13:19,200 --> 00:13:21,080 Maar als ze mij hier niet willen hebben, Ik kan ergens anders heen gaan. 184 00:13:21,240 --> 00:13:22,720 Nee, nee, waarom zeg je dat? 185 00:13:23,400 --> 00:13:26,240 Hij blijft alleen maar voor een paar dagen. 186 00:13:28,240 --> 00:13:29,280 Goede hemel! 187 00:13:29,440 --> 00:13:30,800 - Een paar dagen. - Dat is oké. 188 00:13:31,320 --> 00:13:32,440 Het zal leuk zijn! 189 00:13:32,760 --> 00:13:34,840 Zeg hem gewoon dat hij niet binnen mag roken. 190 00:13:35,560 --> 00:13:36,560 Ze zegt... 191 00:13:36,720 --> 00:13:39,000 Ik begreep wat ze zei, niet roken binnen. 192 00:13:39,160 --> 00:13:42,280 - Zeg tegen Jens dat hij van harte welkom is. - Ja. 193 00:13:42,760 --> 00:13:44,080 Wie is Jens? 194 00:13:44,640 --> 00:13:45,560 Akam. 195 00:13:45,720 --> 00:13:49,360 Khdr was moeilijk uit te spreken, dus ik vertelde hen dat mijn naam Jens is, 196 00:13:49,520 --> 00:13:50,600 maak mij niet bekend. 197 00:13:50,800 --> 00:13:54,160 Zoals je weet, Jens is gebruikelijk in dit land. 198 00:13:55,600 --> 00:13:58,800 Is het geschreven met A of met E? 199 00:13:59,880 --> 00:14:01,200 "Jan"? 200 00:14:07,440 --> 00:14:08,800 Mijn held. 201 00:14:09,240 --> 00:14:11,120 - Jouw held? - Ja, dat ben je. 202 00:14:12,240 --> 00:14:13,240 Ik ben jouw held? 203 00:14:13,400 --> 00:14:15,360 Ja, ik vond het leuk hoe je me beschermde daarin. 204 00:14:17,160 --> 00:14:18,400 Jou beschermd? 205 00:14:19,440 --> 00:14:21,120 Ik denk niet dat ik je beschermde. 206 00:14:21,280 --> 00:14:23,000 Stian! Stian! 207 00:14:23,160 --> 00:14:25,120 - Wauw, wauw, wauw! - Hé, hé, hé! 208 00:14:25,280 --> 00:14:26,760 - Kalmeer verdomme. - Het spijt me. 209 00:14:26,920 --> 00:14:27,840 Raak hem! 210 00:14:28,000 --> 00:14:29,080 Kalmeer verdomme. 211 00:14:29,240 --> 00:14:30,440 Je gooide jezelf erin voor mij om mij te beschermen. 212 00:14:30,600 --> 00:14:32,000 Ik wierp mezelf nooit voor je neer! 213 00:14:32,160 --> 00:14:33,720 Ja, voor het geval hij... 214 00:14:33,880 --> 00:14:35,520 Ik weet dat jij de controle hebt over de dingen. 215 00:14:35,680 --> 00:14:38,360 - Ik zag dat de zaken onder controle waren. - Maar ik zeg dat het een goede zaak is! 216 00:14:38,520 --> 00:14:40,360 - Nee, je bent een onafhankelijk individu! - Ja, maar... 217 00:14:40,520 --> 00:14:45,200 Je hebt er niet een paar nodig Blonde kerel komt en... 218 00:14:45,640 --> 00:14:46,400 Stian. 219 00:14:46,560 --> 00:14:49,000 Ik hoor dat er iets aan de hand is in de woonkamer, 220 00:14:49,320 --> 00:14:52,240 en dan gedraag ik mij respectvol. 221 00:14:52,400 --> 00:14:56,720 Ik heb die kant van jou nog nooit gezien, en ik denk dat het erg mannelijk was. 222 00:14:56,880 --> 00:14:58,080 Je hebt het nog nooit gezien die kant van mij. 223 00:14:58,240 --> 00:14:59,360 - Ik zag het net! - Nee! 224 00:15:00,120 --> 00:15:03,320 Maar Akam, is dit een huis of hotel? Waarom wonen hier zoveel mensen? 225 00:15:03,720 --> 00:15:06,440 Het komt door het milieu en om energie te "spatten". 226 00:15:06,600 --> 00:15:08,120 - Waaraan? - Ik bedoel... 227 00:15:08,920 --> 00:15:12,560 We leven samen om minder elektriciteit te gebruiken. 228 00:15:12,720 --> 00:15:14,440 Om minder uitgaven te hebben, bedoel je? 229 00:15:15,240 --> 00:15:15,960 Ja. 230 00:15:16,800 --> 00:15:19,240 Ik begreep het een klein beetje van wat je zei. 231 00:15:22,600 --> 00:15:24,920 Dus dit is waar bewaar jij je eten? 232 00:15:27,640 --> 00:15:29,560 Dat is niet mijn plank. 233 00:15:31,200 --> 00:15:35,480 De wasruimte bevindt zich in de kelder. 234 00:15:36,120 --> 00:15:38,320 - De wasruimte? - Ja. 235 00:15:38,640 --> 00:15:39,880 En de mesinne? 236 00:15:41,360 --> 00:15:44,320 - Wat is mesinne? - Mesinne... aftawa. 237 00:15:44,640 --> 00:15:46,280 - Het ding waarmee je je kont wast. - Ah. 238 00:15:46,800 --> 00:15:48,520 Akam, vertel me je niet was jezelf niet. 239 00:15:48,960 --> 00:15:51,000 - Ik was mezelf wel. - Waar is de mesinne? 240 00:15:51,880 --> 00:15:53,440 Ik gebruik de douche. 241 00:15:55,560 --> 00:15:56,600 Is dat voldoende? 242 00:15:57,960 --> 00:16:01,440 Waarom vraag je dat vragen als een politieagent? 243 00:16:01,600 --> 00:16:02,640 Ik ben geen politieagent. 244 00:16:02,800 --> 00:16:06,240 Ik begrijp gewoon niet hoe mensen kunnen leven zonder zichzelf te wassen. 245 00:16:11,520 --> 00:16:14,360 Ik moet naar het toilet, ben je snel klaar? 246 00:16:19,560 --> 00:16:20,480 Oom? 247 00:16:20,760 --> 00:16:23,680 - Wat? - Mijn moeder wil met je praten. 248 00:16:26,160 --> 00:16:28,480 Mam, ik denk niet dat hij dat wil om met je te praten... 249 00:16:28,640 --> 00:16:31,240 Wat zeg je? Wie zei dat ik niet met haar wil praten? 250 00:16:32,760 --> 00:16:35,080 Hallo, hoe gaat het met je schoonzus? 251 00:16:35,560 --> 00:16:38,480 Hallo meneer Khdr, hoe gaat het? Welkom. 252 00:16:38,640 --> 00:16:40,080 Zegen je. 253 00:16:40,240 --> 00:16:46,000 Ik wilde je al heel lang bellen, maar kon de tijd niet vinden... 254 00:16:46,160 --> 00:16:48,920 Je kwam hier zonder het ons te vertellen. 255 00:16:49,080 --> 00:16:51,920 Zijn wij geen familie? Zijn wij geen familie van elkaar? 256 00:16:52,080 --> 00:16:53,520 Ben ik niet je schoonzus? 257 00:16:53,680 --> 00:16:57,200 In ieder geval ter wille van Akam. Hij is je neef en mijn enige kind... 258 00:16:57,360 --> 00:17:00,200 Je had ons op zijn minst kunnen bellen. 259 00:17:00,360 --> 00:17:02,240 Mam, ik denk dat hij ons wilde verrassen. 260 00:17:02,400 --> 00:17:04,400 Beste zoon, het gaat niet om verrassing. 261 00:17:04,560 --> 00:17:07,760 Ze hebben de gewoonte om de schuld te geven anderen voor hun eigen fouten. 262 00:17:07,920 --> 00:17:12,960 Lieve schoonzus. Het spijt me, ik had eerder moeten bellen 263 00:17:13,120 --> 00:17:18,320 om te vragen of je iets nodig had, zodat ik het naar je toe kon brengen. 264 00:17:18,480 --> 00:17:19,640 Je bent ongelooflijk, 265 00:17:19,800 --> 00:17:22,280 denk je dat ik boos ben vanwege een kilo kaas? 266 00:17:22,440 --> 00:17:24,760 Ik ben boos omdat jij heeft ons niet verteld dat je zou komen. 267 00:17:25,000 --> 00:17:27,080 Vergeet dat even, vertel me dit. 268 00:17:27,240 --> 00:17:29,960 Wanneer ben je aangekomen, en welke route heb je genomen? 269 00:17:30,120 --> 00:17:32,360 Hoe ik hier terecht ben gekomen? Zeker niet op de rug van een kameel. 270 00:17:32,520 --> 00:17:35,720 Zoals je weet, mijn situatie is tegenwoordig goed. 271 00:17:35,880 --> 00:17:41,320 Ik heb mijn eigen lasbedrijf. Ik heb geld, ik heb alles wat ik nodig heb. 272 00:17:41,520 --> 00:17:45,080 Met het vliegtuig uiteraard. Je gaat aan boord en dan land je. 273 00:17:45,240 --> 00:17:47,200 En dat is precies wat ik deed. 274 00:17:47,760 --> 00:17:50,040 Hoe gaat het met je moeder en je broer Mahmoud? 275 00:17:50,200 --> 00:17:51,400 Ik hoorde dat hij van het dak van het huis viel. 276 00:17:51,600 --> 00:17:54,040 Hoe moet ik dat weten? Ik hoor nooit iets van je. 277 00:17:55,680 --> 00:17:57,040 - Mam? - Wat? 278 00:17:57,360 --> 00:17:59,080 - Nee, "mamma". - Wat? 279 00:17:59,440 --> 00:18:00,560 Mijn moeder! 280 00:18:01,080 --> 00:18:02,920 - Mam... - Ja, mijn zoon. 281 00:18:03,720 --> 00:18:04,640 Dus... 282 00:18:04,800 --> 00:18:09,520 Misschien kan oom naar Bergen komen, en een tijdje bij je blijven? 283 00:18:11,440 --> 00:18:12,360 Hallo? 284 00:18:12,720 --> 00:18:15,560 - Hoor je me, mam? - Ja, ik hoor je, Akam. 285 00:18:15,720 --> 00:18:17,560 Ga je met hem mee? 286 00:18:18,000 --> 00:18:21,160 Nee. Ik kan hem op een trein en je kunt hem ophalen? 287 00:18:21,720 --> 00:18:24,200 Het is een beetje raar als hij komt hier zonder jou. 288 00:18:24,360 --> 00:18:27,920 Ik kan niet echt een andere man hebben op bezoek nu je vader er niet meer is. 289 00:18:28,080 --> 00:18:31,200 Maar ik ken die man niet, mam. En ik begrijp niet alles wat hij zegt. 290 00:18:31,360 --> 00:18:34,080 Akam, mijn zoon, zeg dat niet. 291 00:18:34,240 --> 00:18:36,120 Uw Koerdisch is altijd goed geweest. 292 00:18:36,280 --> 00:18:37,880 Waarom doe je dit altijd, mama? 293 00:18:38,040 --> 00:18:42,000 Het is een feit dat niet kan worden veranderd. Je Koerdisch is erg goed. 294 00:18:53,080 --> 00:18:54,240 Hé, dat kun je niet doen! 295 00:18:54,400 --> 00:18:56,080 - Wat ga je eraan doen? - Raap het op! 296 00:18:56,440 --> 00:18:58,400 - F... - Wat zei ik over vloeken? 297 00:18:58,800 --> 00:19:00,400 - Heb ik gevloekt? - Ja, dat heb je gedaan. 298 00:19:00,600 --> 00:19:01,520 Ik zei F. 299 00:19:01,680 --> 00:19:04,320 Ik had 'Fredrikstad' kunnen zeggen. Waar ben je boos over? 300 00:19:04,480 --> 00:19:07,520 Kunt u het boek alstublieft ophalen? en beginnen met lezen? 301 00:19:11,200 --> 00:19:12,800 Hé, pak het samen. 302 00:19:13,920 --> 00:19:16,200 Ik zal het niet lezen, het is sowieso een rotboek. 303 00:19:16,360 --> 00:19:19,080 Dit is de vierde keer dat je vloekt vandaag. Moet ik je vader bellen? 304 00:19:19,240 --> 00:19:22,640 - Kun je ophouden mij daarmee te bedreigen? - Ik bedreig je niet. 305 00:19:23,160 --> 00:19:26,120 Ik toon je respect, en ik verwacht hetzelfde terug. 306 00:19:26,280 --> 00:19:27,520 - Je respecteert mij niet. - Ja, dat doe ik... 307 00:19:27,720 --> 00:19:29,720 - Astrid? - Ja? 308 00:19:29,880 --> 00:19:31,280 - Kan ik je even spreken? - Ja. 309 00:19:34,360 --> 00:19:35,440 Ja? 310 00:19:35,680 --> 00:19:37,480 - Is alles in orde? - Nee. 311 00:19:38,560 --> 00:19:41,200 Luistert hij niet, of wat is er aan de hand? 312 00:19:41,520 --> 00:19:44,400 Nee, dat doet hij gewoon niet doe wat ik hem zeg. 313 00:19:44,920 --> 00:19:47,800 - Ik kan hem volgen. - Dat zou leuk zijn. 314 00:19:57,120 --> 00:19:59,080 Hallo, Akam. Hoe gaat het? 315 00:19:59,400 --> 00:20:03,840 Eén vraag: heb je een apparaat? die dvd's, cd's en films kan afspelen? 316 00:20:04,000 --> 00:20:06,880 - Ik kon de HDMI-kabel niet vinden. - Dat is prima. 317 00:20:07,200 --> 00:20:10,120 Maar afgezien daarvan, het is een geweldige speler. 318 00:20:10,440 --> 00:20:13,520 - Volledig functioneel. Blu-ray, zelfs 3D. - Rechts. 319 00:20:13,720 --> 00:20:16,200 - Vraag hem of het werkt. - Geen batterijen... 320 00:20:16,360 --> 00:20:18,880 Dat is prima! Ja, hij zei dat het werkt. 321 00:20:19,800 --> 00:20:22,240 Sommige hiervan werken niet. 322 00:20:23,040 --> 00:20:25,280 Wat bedoel je? Hij zei gewoon dat alles in orde is. 323 00:20:25,440 --> 00:20:27,720 Dat zou hij misschien kunnen zeggen, maar sommige hiervan lezen niet alle cd's. 324 00:20:27,880 --> 00:20:30,800 - Wat bedoel je? - Het leest mogelijk niet alle soorten cd's! 325 00:20:30,960 --> 00:20:34,480 - Oom, hij zei dat alles werkt. - We waren het eens over 500, toch? 326 00:20:34,680 --> 00:20:35,600 Ja natuurlijk. 327 00:20:35,760 --> 00:20:37,880 - Heb je het geld? - Hoe veel? 328 00:20:38,160 --> 00:20:39,280 500 kronen. 329 00:20:40,120 --> 00:20:41,840 Vraag hem om de prijs te verlagen. 330 00:20:43,120 --> 00:20:47,680 - Nee, oom, de prijs is 500. - Zoveel is het niet waard. 331 00:20:48,240 --> 00:20:49,960 Geef ons een moment. 332 00:20:50,760 --> 00:20:54,360 Oom, laten we hier geen tijd verspillen, dit is niet Koerdistan. 333 00:20:54,520 --> 00:20:57,080 Mijn zoon, zaken zijn zaken. Wat heeft Koerdistan hiermee te maken? 334 00:20:57,240 --> 00:21:00,080 - We geven hem 150... - Wat? 150 kronen? 335 00:21:00,240 --> 00:21:02,360 In dat geval De rest geef ik hem zelf. 336 00:21:03,200 --> 00:21:06,480 - Is alles in orde? - Ja, we zijn gewoon... aan het praten. 337 00:21:07,240 --> 00:21:10,040 Lukt het niet, dan kun je komen terug en we proberen het op de tv. 338 00:21:10,200 --> 00:21:11,520 Nee, nee, het is prima. 339 00:21:11,680 --> 00:21:14,080 Oom, de prijs is 500. Dit is beschamend. 340 00:21:15,280 --> 00:21:16,240 Oom. 341 00:21:16,680 --> 00:21:18,520 Neem dit. Is het oké? 342 00:21:18,960 --> 00:21:21,320 - Wat? - Het is niet meer waard dan dat. 343 00:21:21,720 --> 00:21:24,480 - Oom... - Ik volg het niet helemaal... 344 00:21:24,640 --> 00:21:28,720 - Het is een goede prijs voor een goede speler. - Dat is wat ik hem vertelde. 345 00:21:29,400 --> 00:21:31,520 Zeg dat het oké is. Dit is genoeg. 346 00:21:32,520 --> 00:21:34,040 - Oké? - Wat is hier aan de hand? 347 00:21:34,200 --> 00:21:35,760 Het spijt me, hij is... 348 00:21:35,920 --> 00:21:37,640 Verpest mijn onderhandelingen niet, alsjeblieft. 349 00:21:38,520 --> 00:21:39,560 Oké? 350 00:21:40,680 --> 00:21:41,920 Zeg dat het oké is. 351 00:21:42,760 --> 00:21:43,840 Oké? 352 00:21:44,400 --> 00:21:45,520 Oké? 353 00:21:47,200 --> 00:21:48,400 Ben je blij? 354 00:21:48,720 --> 00:21:49,640 Heel veel. 355 00:21:50,160 --> 00:21:52,320 Het is een goede speler, en we hebben het ook goedkoop gekregen. 356 00:22:02,520 --> 00:22:04,440 Oom, waar ga je heen? Thuis is deze kant op. 357 00:22:04,600 --> 00:22:08,120 Dat weet ik, maar ik ben daar nog nooit geweest. Kunnen we deze kant op? 358 00:22:08,760 --> 00:22:09,680 Oké. 359 00:22:23,200 --> 00:22:24,200 Akam? 360 00:22:25,320 --> 00:22:28,680 Eens kijken of hier een toilet is. Je hoeft niet te wachten. 361 00:22:29,080 --> 00:22:30,720 Maar weet jij de weg naar huis? 362 00:22:32,160 --> 00:22:36,280 - Ik kan wachten tot je klaar bent. - Akkoord. Ik kom snel terug. 363 00:22:58,080 --> 00:22:59,040 Hoi. 364 00:22:59,520 --> 00:23:01,040 Hoe gaat het, broer? 365 00:23:01,600 --> 00:23:02,760 Pardon? 366 00:23:03,760 --> 00:23:05,000 Wat is je naam? 367 00:23:06,120 --> 00:23:07,160 Akam. 368 00:23:07,480 --> 00:23:09,440 Akam... Wat doe jij hier, Akam? 369 00:23:10,600 --> 00:23:12,160 Ik wacht op iemand. 370 00:23:12,880 --> 00:23:15,320 Nou, waarom jij niet iets komen eten? 371 00:23:15,480 --> 00:23:16,840 Nee, bedankt. Ik heb geen honger. 372 00:23:17,040 --> 00:23:18,480 Het gaat niet om honger hebben. 373 00:23:18,640 --> 00:23:20,800 We hebben een khast, en heerlijke linzensoep. 374 00:23:21,480 --> 00:23:23,120 Wat is khast? 375 00:23:23,520 --> 00:23:25,840 Kast! Weet je niet wat khast betekent? 376 00:23:26,040 --> 00:23:26,960 Nee. 377 00:23:28,120 --> 00:23:29,080 Chef-kok! 378 00:23:29,800 --> 00:23:32,600 Deze man weet niet wat khast is! 379 00:23:32,760 --> 00:23:35,760 Wat? Wie is deze man? 380 00:23:35,920 --> 00:23:38,440 Deze vriend hier. Hij is zelfs Koerdisch. 381 00:23:38,640 --> 00:23:41,200 In dat geval moet hij het proberen. 382 00:23:44,280 --> 00:23:45,920 Heb je een Noorse vriendin? 383 00:23:48,640 --> 00:23:50,920 Je hebt niet gezegd op wie je wacht. 384 00:23:51,960 --> 00:23:53,720 Mijn oom. Zijn naam is Khdr. 385 00:23:54,120 --> 00:23:55,160 Rechts. 386 00:23:55,320 --> 00:23:57,880 Meneer Khdr, ik ken hem. 387 00:23:58,680 --> 00:23:59,680 Hoe ken je hem? 388 00:23:59,840 --> 00:24:02,320 Meneer Khdr komt hier vaak. 389 00:24:02,560 --> 00:24:04,360 Vaak? Sinds wanneer? 390 00:24:04,840 --> 00:24:07,200 Nou ja, voor twee of drie maanden. 391 00:24:43,320 --> 00:24:44,800 Je kent mijn oom toch? 392 00:24:45,240 --> 00:24:47,560 Hij zei dat hij rechtstreeks uit Koerdistan kwam, 393 00:24:47,880 --> 00:24:51,280 maar dan hoor ik dat van iemand anders Hij is hier al twee of drie maanden. 394 00:24:54,480 --> 00:24:55,840 Echt? 395 00:24:57,160 --> 00:24:58,880 Kun je het laten? 396 00:24:59,320 --> 00:25:02,080 En nu is hij hier geweest voor meer dan een week. 397 00:25:02,920 --> 00:25:05,800 En dat vind ik niet leuk, hij corrigeert mij de hele tijd. 398 00:25:06,000 --> 00:25:06,920 Hoe? 399 00:25:07,200 --> 00:25:10,280 Hij valt mij iedere keer aan Ik zeg iets verkeerd in het Koerdisch. 400 00:25:10,440 --> 00:25:11,520 Waarom lach je? 401 00:25:11,760 --> 00:25:12,840 Ik ken het gevoel. 402 00:25:14,160 --> 00:25:17,280 Maar zei hij niet waarom hij hier is? Wanneer vertrekt hij? 403 00:25:17,440 --> 00:25:19,600 Hij zei dat hij op bezoek was. Ik weet het niet. 404 00:25:20,160 --> 00:25:21,360 Je moet met Elina praten. 405 00:25:24,840 --> 00:25:26,280 Ze werkt voor de overheid, 406 00:25:27,120 --> 00:25:31,000 gespecialiseerd in mensen die midden in de nacht opduiken. 407 00:25:31,160 --> 00:25:34,720 Dus als het raar begint te worden, bel haar eens en vraag advies. 408 00:25:36,000 --> 00:25:37,160 Ja, maar... 409 00:25:38,280 --> 00:25:40,720 Waarschijnlijk overdrijf ik. Het is niet zo erg. 410 00:25:49,080 --> 00:25:50,360 Weet je wat ik bedoel? 411 00:25:51,240 --> 00:25:54,560 Misschien kun je mij haar nummer sturen, voor het geval dat. 412 00:25:54,760 --> 00:25:56,680 Laat me horen waar je mee bezig bent. 413 00:25:57,520 --> 00:25:59,840 Ik ben nog niet echt klaar, maar... 414 00:26:00,000 --> 00:26:01,480 - Laat me horen. - Oké. 415 00:26:05,640 --> 00:26:06,760 Het is maar een ontwerp. 416 00:26:15,760 --> 00:26:16,960 Laat maar zitten. 417 00:26:17,640 --> 00:26:19,360 Laat me de rest horen. 418 00:26:20,080 --> 00:26:22,000 - Vond je het leuk? - Ja. 419 00:26:27,840 --> 00:26:31,400 'Gebruik je de mesinne niet, Akam?' 420 00:26:32,560 --> 00:26:34,920 "Je wast je kont niet, Akam?" 421 00:26:36,120 --> 00:26:39,120 "Hoe leef jij met jezelf?" 422 00:26:48,120 --> 00:26:49,280 Oom? 423 00:26:50,280 --> 00:26:53,360 Ik was op een vergadering met enkele collega's. 424 00:26:53,520 --> 00:26:54,560 Ja? 425 00:26:54,840 --> 00:26:56,480 Waarom lig je niet in bed? 426 00:27:05,280 --> 00:27:06,760 Heb je gedronken? 427 00:27:06,920 --> 00:27:07,880 Mij? 428 00:27:08,040 --> 00:27:09,800 Nee, ik. 429 00:28:24,240 --> 00:28:25,720 -Elina? - Ja. 430 00:28:26,040 --> 00:28:26,960 Hoi. 431 00:28:27,240 --> 00:28:28,960 - Hoi. Akam. - Rechts. 432 00:28:29,320 --> 00:28:30,720 Elina. 433 00:28:31,440 --> 00:28:32,800 - Aangenaam. - Ja. 434 00:28:33,520 --> 00:28:36,320 Dus Gabriel vertelde me dat je dat bent wat onderzoek doen? 435 00:28:36,600 --> 00:28:37,520 Ja... 436 00:28:38,040 --> 00:28:40,000 Het is voor een kort verhaal dat ik aan het schrijven ben. 437 00:28:40,240 --> 00:28:41,800 - Oké. - Of een project... 438 00:28:42,120 --> 00:28:46,440 - Ik heb nog nooit iets geschreven. - Een project? 439 00:28:46,600 --> 00:28:49,040 Hoe dan ook, jij werkt bij de... 440 00:28:49,920 --> 00:28:51,560 Directie van... 441 00:28:51,720 --> 00:28:53,280 Het Directoraat voor Immigratie (UDI), ja. 442 00:28:54,000 --> 00:28:57,160 - Koel. - Maar hoe zit het met jou? Bent u een auteur? 443 00:28:57,360 --> 00:28:59,560 Nee, ik werk als docent. 444 00:29:00,000 --> 00:29:01,360 O, gaaf! 445 00:29:03,160 --> 00:29:05,920 Je hebt me niet verteld wat waar je korte verhaal over gaat. 446 00:29:06,960 --> 00:29:10,360 Het gaat over een meisje, of dame... 447 00:29:10,600 --> 00:29:13,000 - Een jonge vrouw, die in Oslo woont. - Rechts. 448 00:29:13,480 --> 00:29:17,320 Op een dag komt haar tante op bezoek hun thuisland. 449 00:29:17,520 --> 00:29:19,000 Dat is Iran. 450 00:29:19,440 --> 00:29:23,480 En ze hebben elkaar nog nooit eerder ontmoet, dus het is een schok voor de neef. 451 00:29:23,920 --> 00:29:27,800 - Bedoel je niet het nichtje? - Ja! Natuurlijk. Het nichtje. 452 00:29:28,080 --> 00:29:29,320 Hoe heet ze? 453 00:29:29,640 --> 00:29:31,880 Ik heb haar nog geen naam gegeven... 454 00:29:32,080 --> 00:29:33,440 Hoe zit het met Miranda? 455 00:29:34,120 --> 00:29:35,360 Miranda is aardig. 456 00:29:36,040 --> 00:29:39,320 Sorry, ik zal me er niet mee bemoeien met de artistieke dingen. 457 00:29:39,480 --> 00:29:41,320 Nou, jij bent mijn adviseur, dus... 458 00:29:42,120 --> 00:29:43,040 Ja! 459 00:29:47,160 --> 00:29:49,520 Hoe ver ben je? 460 00:29:50,520 --> 00:29:51,440 Zoals... 461 00:29:51,600 --> 00:29:53,160 Beschikt u over de dramaturgie? 462 00:29:53,320 --> 00:29:56,600 - Ik herinner me alleen "de vis" van school. - De vis? 463 00:29:56,800 --> 00:30:00,120 Begin, midden en einde. 464 00:30:00,760 --> 00:30:02,160 O ja. 465 00:30:02,400 --> 00:30:04,600 Op dit moment is er gewoon veel verschillende situaties. 466 00:30:04,800 --> 00:30:06,160 Zoals wat bijvoorbeeld? 467 00:30:06,840 --> 00:30:09,000 Zoals bijvoorbeeld... 468 00:30:09,880 --> 00:30:13,760 De tante heeft er een slechte gewoonte van de badkamervloer nat maken. 469 00:30:15,600 --> 00:30:18,760 En ze is niet zo goed in recyclen. 470 00:30:19,120 --> 00:30:23,160 En hoe vaak Miranda ook vertelt het haar, ze vergeet het. 471 00:30:23,320 --> 00:30:25,320 Ik weet niet wat van haar of van jou is! 472 00:30:25,480 --> 00:30:27,360 Kijk, oom, de bovenste plank is van mij! 473 00:30:27,520 --> 00:30:29,400 En dan is er nog de fles. 474 00:30:29,560 --> 00:30:31,280 Waarom staat er een fles in de badkamer? 475 00:30:31,560 --> 00:30:34,320 Ik heb er al eentje weggegooid, maar er verscheen er nog één. 476 00:30:36,000 --> 00:30:38,560 - Hoe zit het met de fles? - Het is niet belangrijk. 477 00:30:38,760 --> 00:30:40,120 Oh oké. 478 00:30:42,600 --> 00:30:44,360 Maar hoe lang blijft de tante? 479 00:30:44,520 --> 00:30:46,600 Ja, dat is het vreemde. 480 00:30:46,800 --> 00:30:50,120 Eerst is het een week, maar dan duurt het voort en... 481 00:30:50,280 --> 00:30:53,000 Wie weet, misschien blijft ze voor altijd? 482 00:30:53,400 --> 00:30:57,000 Oké, maar heeft ze een verblijfsvergunning of een bezoekersvisum? 483 00:30:57,160 --> 00:30:58,480 Bezoekersvisum. 484 00:30:59,280 --> 00:31:01,800 Het nichtje wist het dus haar tante zou komen? 485 00:31:02,560 --> 00:31:04,720 Nee, het is een verrassing. 486 00:31:05,640 --> 00:31:09,880 - Als u mij een suggestie mag doen? - Natuurlijk. 487 00:31:10,440 --> 00:31:14,640 Als de tante haar zou bezoeken, het nichtje moet haar eerst uitnodigen. 488 00:31:15,000 --> 00:31:18,320 - Dat zou geloofwaardiger zijn. - Waarom? 489 00:31:18,480 --> 00:31:19,960 Er zijn een aantal dingen die op hun plaats moeten zijn 490 00:31:20,120 --> 00:31:22,120 als je vanuit Iran wilt bezoeken. 491 00:31:22,360 --> 00:31:24,920 Je hebt een schriftelijke nodig uitnodiging van de gastheer... 492 00:31:25,120 --> 00:31:26,600 Ga je aantekeningen maken? 493 00:31:26,800 --> 00:31:28,040 - Ja! - Ja. 494 00:31:28,240 --> 00:31:32,120 U moet het doel van het bezoek vermelden en hoe lang de gast zal blijven. 495 00:31:32,280 --> 00:31:38,520 En zorg voor het bewijs dat de tante zal kunnen terugkeren naar Iran. 496 00:31:38,680 --> 00:31:41,360 En dat is belangrijk, als... 497 00:31:41,640 --> 00:31:46,160 Je wilt er zeker van zijn dat ze naar huis terugkeert. En dat wil je, dus... 498 00:31:47,080 --> 00:31:49,000 Wat is haar taak trouwens? 499 00:31:49,200 --> 00:31:51,040 Zo ver ben ik nog niet gekomen. 500 00:31:51,480 --> 00:31:53,240 Maar voor de zekerheid... 501 00:31:53,400 --> 00:31:56,840 De tante kan niet naar Noorwegen komen zonder dit bezoekersvisum? 502 00:31:57,000 --> 00:32:00,160 O nee. Of in ieder geval niet legaal. 503 00:32:00,840 --> 00:32:03,480 Maar... dat is maar goed ook. 504 00:32:04,080 --> 00:32:05,200 Hoe zo? 505 00:32:05,760 --> 00:32:07,600 Voor de spanning, bedoel ik. 506 00:32:07,760 --> 00:32:08,880 Ja. 507 00:32:11,040 --> 00:32:12,920 Zullen we koffie bestellen? 508 00:32:13,200 --> 00:32:14,440 Ja. 509 00:32:17,680 --> 00:32:19,240 Dit is een Koerdische bruiloft. 510 00:32:19,440 --> 00:32:21,160 Koerdische dans. 511 00:32:25,840 --> 00:32:28,720 Dit is Shanaz, mijn zus. 512 00:32:29,520 --> 00:32:30,880 Zus. 513 00:32:32,200 --> 00:32:33,160 Oom. 514 00:32:33,480 --> 00:32:34,600 Akam, blij dat je gekomen bent. 515 00:32:34,800 --> 00:32:37,040 Kom, help me met vertalen naar het Noors. 516 00:32:38,760 --> 00:32:41,200 Dit is Hazhir, de zoon van tante Halim. 517 00:32:41,360 --> 00:32:44,560 Hij zegt dat het Hazhir is. Hij is mijn neef. 518 00:32:44,760 --> 00:32:46,680 - De zoon van de pure Halim. - Puur? 519 00:32:46,840 --> 00:32:48,080 Ja, tante Halim. 520 00:32:48,240 --> 00:32:50,720 Dat is mijn oom. Hij is nu dood helaas. 521 00:32:50,880 --> 00:32:55,520 Het is zijn oom, die dood is. Hij leeft niet meer. 522 00:32:59,320 --> 00:33:01,520 Gekke mamat. Dat is Gekke Mamat. 523 00:33:01,680 --> 00:33:06,880 - Dit is ook tante Halim. - Oom, kan ik even met je praten? 524 00:33:07,120 --> 00:33:08,320 Excuseer ons... 525 00:33:13,360 --> 00:33:15,600 Mag ik vragen wat je doet voor de kost? 526 00:33:16,200 --> 00:33:18,880 -Lahimchi. - Wat betekent dat? 527 00:33:19,080 --> 00:33:20,800 - Weet je dat niet eens? - Nee. 528 00:33:21,040 --> 00:33:24,120 Smid. Ik maak deuren en ramen voor huizen en winkels. 529 00:33:24,280 --> 00:33:27,680 - Oh, dus je werkt voor een bedrijf? - Nee, nee. 530 00:33:28,000 --> 00:33:32,120 Ik heb mijn eigen bedrijf met veel medewerkers en ik run het. 531 00:33:32,280 --> 00:33:34,040 Dus jij hebt een eigen bedrijf? 532 00:33:37,720 --> 00:33:40,280 - Wie is dat? - Dat ben jij. 533 00:33:44,160 --> 00:33:45,520 Wij hebben ervaring met ontwerpen 534 00:33:45,720 --> 00:33:49,880 en installatie van alles soorten deuren en ramen. 535 00:33:51,880 --> 00:33:56,960 Piroti Metal Industries is er klaar voor alles lassen en repareren. 536 00:33:58,800 --> 00:34:01,960 We herstellen zelfs de gebroken harten. 537 00:34:03,240 --> 00:34:06,400 Onder leiding van Khdr Piroti. 538 00:34:08,640 --> 00:34:10,760 - Geloof je me nu? - Ja. 539 00:34:10,960 --> 00:34:12,280 Nu vertel je mij... 540 00:34:12,600 --> 00:34:13,520 Ja, oom. 541 00:34:13,680 --> 00:34:16,040 Waar was je vannacht je kwam dronken thuis? 542 00:34:16,680 --> 00:34:19,760 Wat bedoel je? Ik zei toch dat ik dat was tijdens een bijeenkomst met collega's. 543 00:34:19,920 --> 00:34:21,520 Dus je wordt dronken tijdens vergaderingen? 544 00:34:21,840 --> 00:34:23,440 Nee, zo is het niet. 545 00:34:23,640 --> 00:34:25,760 Wees eerlijk. Je was in een nachtclub, je kont schudden. 546 00:34:25,920 --> 00:34:27,880 Nee, ik doe die dingen niet. 547 00:34:28,680 --> 00:34:29,880 Wat drink je? 548 00:34:30,960 --> 00:34:33,360 - Wat drink je? - Ik drink niet. 549 00:34:34,480 --> 00:34:35,840 Ik drink Ouzo. 550 00:34:36,280 --> 00:34:37,960 - Ouzo? - Ja. 551 00:34:38,400 --> 00:34:39,960 - Heb je het nog nooit gehad? - Nee. 552 00:34:43,680 --> 00:34:44,680 Oké. 553 00:34:47,200 --> 00:34:48,160 Breng het omhoog. 554 00:34:50,280 --> 00:34:52,080 - Proost! - Ba xoshit! 555 00:34:57,760 --> 00:34:59,360 Het smaakt naar raziana. 556 00:35:00,600 --> 00:35:01,960 Wat is raziana? 557 00:35:02,200 --> 00:35:05,120 Geachte heer, Ik kan niets tegen je zeggen! 558 00:35:05,640 --> 00:35:07,840 "Wat? Waarom? Waar?" 559 00:35:08,040 --> 00:35:10,480 - Weet jij alles? - Ja, maar ik schep er niet over op. 560 00:35:10,920 --> 00:35:15,440 - Noors? Frans? - Niet Noors, maar Frans, ja. 561 00:35:15,840 --> 00:35:16,840 Laat me horen. 562 00:35:17,160 --> 00:35:18,160 Merci. 563 00:35:19,120 --> 00:35:20,560 Geef me nog een woord. 564 00:35:20,760 --> 00:35:22,480 Bxh Bxh. 565 00:35:24,120 --> 00:35:25,600 Zie je, je weet het niet alles zelf. 566 00:35:25,800 --> 00:35:27,280 Je plaagt me alleen maar. 567 00:35:27,600 --> 00:35:31,000 Vergeet Frankrijk even, en kom hier terug. 568 00:35:31,800 --> 00:35:35,200 Is er iets aan de hand tussen jou en de blondie? 569 00:35:35,360 --> 00:35:37,720 Pernille? Ze is niet blond. 570 00:35:38,880 --> 00:35:40,400 Zo noemen wij ze. 571 00:35:40,560 --> 00:35:44,080 - Er is niets aan de hand tussen ons. - Europeanen worden meestal blondies genoemd. 572 00:35:44,240 --> 00:35:46,720 - Maar er is niets aan de hand. - Akam, verberg geen dingen voor mij. 573 00:35:46,920 --> 00:35:49,400 Hoe vaak moet ik het zeggen? Er is niets aan de hand. 574 00:35:49,920 --> 00:35:53,840 - Je kunt het me vertellen als er iets is. - Er is niets. 575 00:35:54,720 --> 00:35:58,280 Hoe dan ook, als je wilt trouwen, laat het mij eerst weten. 576 00:36:01,000 --> 00:36:02,360 - Ik meen het. - Oké. 577 00:36:02,520 --> 00:36:04,360 Met slechts één telefoontje... 578 00:36:05,160 --> 00:36:06,600 Ik kan het repareren. 579 00:36:07,200 --> 00:36:09,440 Oké. Hoe gaat het met mijn tante? 580 00:36:10,320 --> 00:36:12,400 Het gaat goed met haar, ze leidt een probleemvrij leven. 581 00:36:12,720 --> 00:36:14,400 Waarom deed je het niet haar meenemen? 582 00:36:14,560 --> 00:36:17,280 - Waar? - Waarom heb je haar niet hierheen gebracht? 583 00:36:19,920 --> 00:36:21,160 Zij... 584 00:36:21,360 --> 00:36:22,600 - Hallo. - Hoi. 585 00:36:23,800 --> 00:36:26,880 Ik heb je kopjes meegenomen. 586 00:36:27,040 --> 00:36:30,400 - Dank je. - Ik ga gewoon iets halen. 587 00:36:37,800 --> 00:36:39,520 Zijn het maanzaad? 588 00:36:40,080 --> 00:36:42,920 Nee, het zijn zonnebloempitten. Wil je proeven? 589 00:36:43,680 --> 00:36:45,160 Bedankt. 590 00:36:46,920 --> 00:36:47,840 [in Koerdisch] Vind je het leuk? 591 00:36:48,000 --> 00:36:51,320 - Hij vraagt ​​of je het leuk vindt? - Veel... 592 00:36:51,840 --> 00:36:52,760 Oké. 593 00:36:53,040 --> 00:36:54,800 - Skål! - Skål! 594 00:37:01,240 --> 00:37:02,200 Rustig. 595 00:37:02,880 --> 00:37:05,440 Hij slikte het in zijn geheel door. Ik dacht dat hij zou stikken. 596 00:37:26,280 --> 00:37:27,760 Waarom lees je niet? 597 00:37:27,960 --> 00:37:29,600 Ik heb er geen zin in. 598 00:37:33,160 --> 00:37:35,840 Ben je vroeg op school vandaag? 599 00:37:37,240 --> 00:37:41,080 Het is omdat ze wil dat ik lees steeds weer hetzelfde boek. 600 00:37:41,800 --> 00:37:43,880 Ik heb het al gelezen. Ik kan me het verhaal gewoon niet herinneren. 601 00:37:48,640 --> 00:37:50,000 Zet iemand u thuis onder druk? 602 00:37:52,720 --> 00:37:55,080 - Wil je mij erover vertellen? - Vergeet het. 603 00:37:58,480 --> 00:38:01,280 Weet je, Marko. Toen ik een kind was... 604 00:38:02,880 --> 00:38:05,080 Ik mocht geen Noors spreken thuis. 605 00:38:05,640 --> 00:38:07,160 Alleen mijn moedertaal. 606 00:38:08,160 --> 00:38:12,760 Toen ik enkele woorden vergat, Ik zei ze gewoon in het Noors. 607 00:38:13,560 --> 00:38:17,200 Toen werd mijn vader boos op mij, en corrigeerde mij voortdurend. 608 00:38:18,360 --> 00:38:20,360 Maar ik denk niet dat hij dat wilde om mij te dissen of zoiets. 609 00:38:20,520 --> 00:38:22,600 Hij wilde mij gewoon helpen. 610 00:38:25,680 --> 00:38:27,640 Hoe heb je de woorden dan geleerd? 611 00:38:28,240 --> 00:38:29,560 Ik heb ze niet geleerd. 612 00:38:29,760 --> 00:38:31,480 Ik ben er nog steeds mee bezig. 613 00:38:40,920 --> 00:38:46,240 Wat zou je doen als je erachter kwam Heeft je oom gelogen over waarom hij kwam? 614 00:38:46,800 --> 00:38:48,480 Bedoel je de tante? 615 00:38:49,000 --> 00:38:52,560 - Ja, wat zei ik? - Je zei oom. 616 00:38:53,040 --> 00:38:54,160 Nee. 617 00:38:56,280 --> 00:38:59,080 Ik zou het haar gewoon gevraagd hebben. 618 00:38:59,760 --> 00:39:02,920 Maar wat als ze dat zegt? ze heeft geen visum? 619 00:39:03,120 --> 00:39:05,320 Wat zijn de gevolgen? 620 00:39:05,760 --> 00:39:09,040 Ik heb met mijn baas gesproken, en... 621 00:39:09,320 --> 00:39:13,080 Ze zei dat ik voorzichtig moest zijn met hoeveel informatie ik deel. 622 00:39:13,240 --> 00:39:14,200 Oké. 623 00:39:14,560 --> 00:39:16,840 Sommige zaken kunnen vertrouwelijk zijn. 624 00:39:17,040 --> 00:39:20,560 Je hebt mij niets verteld Ik kom er zelf niet uit. 625 00:39:21,400 --> 00:39:24,400 Nee... Waarom bel je mij dan? 626 00:40:28,560 --> 00:40:29,720 Is Mos aardig? 627 00:40:29,880 --> 00:40:32,000 Ja, het is een leuke stad, slechts een treinrit verwijderd. 628 00:40:32,400 --> 00:40:33,560 Alsjeblieft. 629 00:40:35,320 --> 00:40:37,480 Hartelijk dank, lieve Hussein. 630 00:40:38,560 --> 00:40:39,720 Je bent welkom, mijn vriend. 631 00:40:39,880 --> 00:40:41,640 Het is belangrijk dat je alles krijgt in volgorde. 632 00:40:41,800 --> 00:40:46,000 Zodra ik alles op orde heb, u krijgt uw geld terug. 633 00:40:46,160 --> 00:40:47,280 Geen probleem. 634 00:40:52,920 --> 00:40:54,240 Akam? 635 00:40:55,080 --> 00:40:56,360 Wat doe jij hier? 636 00:40:58,320 --> 00:41:01,120 Ik denk dat hij terugkwam voor de linzensoep. 637 00:41:03,400 --> 00:41:05,480 Jongens, deze knappe jongeman is mijn neef, Akam. 638 00:41:05,640 --> 00:41:07,760 - Een hele goede jongen. - Akam Swara's zoon? 639 00:41:07,920 --> 00:41:10,800 - Hij is het echt. - Hij is volwassen geworden. 640 00:41:10,960 --> 00:41:14,360 Hij lijkt precies op zijn vader. Als een appel, in tweeën gedeeld. 641 00:41:14,760 --> 00:41:20,320 Akam, dit is Hoessein. Een oude vriend, die ik al een tijdje niet meer heb gezien. 642 00:41:20,520 --> 00:41:24,840 Toevallig kwamen we elkaar tegen. Hij is de eigenaar van dit café. 643 00:41:25,000 --> 00:41:26,440 Akam, herinner je je mij niet meer? 644 00:41:26,640 --> 00:41:28,920 Onze families waren goede vrienden. 645 00:41:29,120 --> 00:41:31,760 Jouw familie is bij ons op bezoek geweest, en wij zijn bij jou langs geweest. 646 00:41:31,920 --> 00:41:33,840 - Waar? -In Fredrikstad. 647 00:41:34,680 --> 00:41:36,520 Jongens, Akam was toen nog klein. 648 00:41:36,720 --> 00:41:39,640 Hij rende rond met een potlood. 649 00:41:39,960 --> 00:41:42,080 Ik wilde dat hij op mijn schoot zat, 650 00:41:42,800 --> 00:41:47,120 en toen ik hem eindelijk te pakken kreeg, sprong hij en stak het potlood recht in mijn neus. 651 00:41:47,280 --> 00:41:49,240 Het bloed stroomde eruit. 652 00:41:49,720 --> 00:41:51,560 Goed gedaan, hij had het moeten afzetten. 653 00:41:54,000 --> 00:41:56,480 - Mijn excuses. - Eindelijk na 20 jaar? 654 00:41:56,640 --> 00:41:58,000 De appel valt niet ver van de boom. 655 00:41:58,160 --> 00:41:59,640 Akam is de zoon van een echte Peshmerga-strijder. 656 00:42:00,000 --> 00:42:03,680 Hij was altijd het middelpunt van de belangstelling. 657 00:42:03,840 --> 00:42:07,680 Niemand was veilig in de buurt van zijn wapen. 658 00:42:10,440 --> 00:42:13,600 Akam, dit zijn allemaal vrijheidsstrijders, ze kenden je vader heel goed. 659 00:42:13,920 --> 00:42:16,640 Vertel eens, is Swara gestorven aan kanker? 660 00:42:17,040 --> 00:42:19,560 Nee, hij had een hartstilstand. 661 00:42:19,920 --> 00:42:21,480 Zijn hart stopte met kloppen. 662 00:42:23,360 --> 00:42:24,960 Akam, dat zei ik ook. 663 00:42:25,120 --> 00:42:28,320 - Geef zijn ziel rust. - Rust zacht. 664 00:43:00,600 --> 00:43:01,680 Wil je er een? 665 00:43:01,880 --> 00:43:04,360 Nee, dank je. Ik rookte. 666 00:43:04,600 --> 00:43:06,920 - Alleen als... - Als? 667 00:43:07,280 --> 00:43:09,600 - Als de gelegenheid zich voordoet? - Ja. 668 00:43:10,560 --> 00:43:12,640 Dus meestal niet? 669 00:43:12,880 --> 00:43:14,440 Niet dagelijks, nee. 670 00:43:14,640 --> 00:43:18,440 Dus jij bent wat wij zouden doen een ‘gewone roker’ noemen? 671 00:43:20,880 --> 00:43:21,960 Ja. 672 00:43:22,680 --> 00:43:24,560 Of... dat was ik. 673 00:43:31,560 --> 00:43:32,680 Maar... 674 00:43:33,200 --> 00:43:34,800 Ik beloof dat ik het aan niemand zal vertellen. 675 00:43:34,960 --> 00:43:36,720 Het blijft tussen ons. 676 00:43:38,680 --> 00:43:43,400 Het is niet eenvoudig om te zeggen wat dat zou zijn als er al iets met Miranda gebeurt. 677 00:43:43,560 --> 00:43:46,600 Maar laten we zeggen dat ze het krijgt beschuldigd van mensenhandel. 678 00:43:46,960 --> 00:43:48,200 Is het zo erg? 679 00:43:48,360 --> 00:43:52,000 Ja, technisch gezien verstopt ze zich een crimineel, dus... 680 00:43:52,800 --> 00:43:53,840 Juist. 681 00:43:58,440 --> 00:44:00,880 Maar wat gebeurt er nu met jou? 682 00:44:01,320 --> 00:44:02,040 Wat? 683 00:44:02,200 --> 00:44:05,240 Je baas heeft het je strikt verteld om het aan niemand te vertellen. 684 00:44:05,400 --> 00:44:07,360 Je hebt feitelijk de wet overtreden. 685 00:44:08,200 --> 00:44:10,880 - We hadden een deal. - Echt? 686 00:44:11,160 --> 00:44:12,680 Ik heb niets getekend. 687 00:44:13,320 --> 00:44:18,280 Als ik er niet op kan vertrouwen dat je een geheim bewaart, Ik zou je gewoon moeten vermoorden. 688 00:44:22,120 --> 00:44:23,400 Wat doen jullie de volgende keer? 689 00:44:24,280 --> 00:44:26,080 Ik vroeg of ze zin had om te gaan wandelen. 690 00:44:26,360 --> 00:44:28,560 - Ga je wandelen? - Ja. 691 00:44:29,400 --> 00:44:31,640 - Je hebt niet eens laarzen. - Ja, dat doe ik. 692 00:44:31,960 --> 00:44:33,560 - Dat doe je? - Ja. 693 00:44:34,080 --> 00:44:37,200 Maar wees voorzichtig. Breng haar niet naar je huis. 694 00:44:49,080 --> 00:44:51,800 Oom, ik ontmoet over een uur een vriend. 695 00:44:52,920 --> 00:44:54,680 Ga, maar kom snel terug. 696 00:44:57,840 --> 00:44:59,200 Pernille? 697 00:45:00,040 --> 00:45:01,360 - Stian? - Wat is er? 698 00:45:01,800 --> 00:45:04,680 Heb je de "børste" gezien gebruiken we om de vaat schoon te maken? 699 00:45:04,840 --> 00:45:06,320 - De borstel? - Ja! 700 00:45:07,080 --> 00:45:08,200 - Ik heb het weggegooid. - Wat? 701 00:45:08,400 --> 00:45:11,080 Ik heb een spons gekocht, het is beter. 702 00:45:19,200 --> 00:45:21,560 - Mag ik je iets vragen? - Ja. 703 00:45:22,680 --> 00:45:25,600 Hoe ben je bij UDI terechtgekomen? 704 00:45:26,520 --> 00:45:29,240 Nou, ik hou niet van buitenlanders. 705 00:45:29,680 --> 00:45:31,000 Dus... 706 00:45:31,560 --> 00:45:32,920 Hoe zit het met mij? 707 00:45:33,560 --> 00:45:34,920 Vind je mij leuk? 708 00:45:35,760 --> 00:45:37,280 Je bent geen buitenlander. 709 00:45:39,040 --> 00:45:40,840 Het was eigenlijk nogal willekeurig. 710 00:45:41,400 --> 00:45:42,520 Maar... 711 00:45:42,680 --> 00:45:46,960 Het is iets dat heeft een grote impact op het leven van mensen. 712 00:45:47,160 --> 00:45:51,440 Degenen die in deze sectie werken moet worden toegewijd, 713 00:45:52,000 --> 00:45:57,240 om ervoor te zorgen dat iedereen een eerlijke beoordeling van hun zaak. 714 00:45:57,400 --> 00:45:58,280 Ja. 715 00:45:58,440 --> 00:46:02,160 Dus mensen die er recht op hebben bescherming zoeken, het ook daadwerkelijk krijgen. 716 00:46:02,800 --> 00:46:06,360 - Waar werk je specifiek mee? - ik... 717 00:46:06,520 --> 00:46:08,440 Werk aan iets dat 'controle' wordt genoemd. 718 00:46:09,720 --> 00:46:11,080 Wat betekent dat? 719 00:46:11,640 --> 00:46:15,600 Nou, dat betekent... deportatiegevallen en zo. 720 00:46:22,240 --> 00:46:25,240 - Heb je het koud? - Nee, niet echt. 721 00:46:25,560 --> 00:46:27,960 - Ik zei dat je meer brandhout moest meenemen. - Weet je wat? 722 00:46:28,120 --> 00:46:32,680 Het brandhout ligt op jou, als je zo'n padvinder wilt zijn. 723 00:46:32,880 --> 00:46:35,920 - Wat jij duidelijk bent. - Ja, en dat is duidelijk niet zo. 724 00:46:36,600 --> 00:46:39,080 Nee, ik... Ik was vroeger een danseres. 725 00:46:39,240 --> 00:46:40,440 O, wat voor soort? 726 00:46:41,280 --> 00:46:43,640 Het was eigenlijk een beetje van alles. 727 00:46:46,000 --> 00:46:49,600 - Koel. - Ik weet niet hoe cool het was, maar... 728 00:46:50,160 --> 00:46:51,640 Er staan ​​hier veel bomen. 729 00:46:51,960 --> 00:46:53,440 Ik zou gewoon... 730 00:46:54,720 --> 00:46:57,160 - Hak wat. - Het is niet toegestaan. 731 00:46:57,600 --> 00:46:59,920 Maar er is niemand, dus... 732 00:47:03,120 --> 00:47:05,200 Oké, laat de padvinder het dan maar doen. 733 00:47:39,120 --> 00:47:40,000 Waar woon je? 734 00:47:40,800 --> 00:47:41,920 In de oude stad. 735 00:47:42,600 --> 00:47:43,840 - Vind je het leuk? - Ja. 736 00:47:44,040 --> 00:47:46,840 Het is gewoon een beetje vervelend dat de ramen kijken uit op de treinrails. 737 00:47:47,040 --> 00:47:48,440 Maar afgezien daarvan... 738 00:47:48,600 --> 00:47:49,840 Waar woon je? 739 00:47:50,440 --> 00:47:53,440 - In Tøyen. - Oké, waar precies? 740 00:47:53,600 --> 00:47:54,680 Tøyen-plein. 741 00:47:54,840 --> 00:47:56,560 - Oh, midden op het plein? - Ja. 742 00:47:56,760 --> 00:47:57,680 Oké. 743 00:47:57,960 --> 00:48:00,880 - In een van de kleine bloembakken? - Ja, bijna. 744 00:48:01,680 --> 00:48:03,400 - Ik maakte maar een grapje. - Ik ook. 745 00:48:13,240 --> 00:48:14,200 Ja! 746 00:48:14,800 --> 00:48:17,080 - Dat was echt goed. - Nee, het was verschrikkelijk. 747 00:48:17,960 --> 00:48:18,880 Dit is waar ik woon. 748 00:49:02,400 --> 00:49:04,240 - Gaat het? - Ja. 749 00:49:04,560 --> 00:49:05,720 Geef me even een momentje. 750 00:49:05,920 --> 00:49:06,920 Oké. 751 00:49:07,120 --> 00:49:08,280 Laten we eens kijken. 752 00:49:18,960 --> 00:49:20,480 Ruikt het naar melk? 753 00:49:21,640 --> 00:49:22,560 Heb je het niet gehoord? 754 00:49:22,720 --> 00:49:26,040 Noren ruiken naar melk, omdat we er veel van drinken. 755 00:49:31,680 --> 00:49:33,200 Ruikt meer naar... 756 00:49:33,520 --> 00:49:34,600 Aardappel. 757 00:49:34,840 --> 00:49:36,280 Aardappel? 758 00:49:36,600 --> 00:49:39,160 - Noem je mij een aardappel? - Ja. 759 00:49:40,320 --> 00:49:41,680 Waar ruik ik naar? 760 00:49:45,480 --> 00:49:48,400 Het is een mix van verschillende dingen. 761 00:49:48,760 --> 00:49:50,160 Oké, ik ben nieuwsgierig. 762 00:49:50,320 --> 00:49:54,480 Zonnebloempitten, dadels, saffraan. 763 00:49:54,720 --> 00:49:55,960 Datums? 764 00:49:57,120 --> 00:50:00,040 Oké. Nu weet ik dat je racistisch bent. 765 00:50:16,600 --> 00:50:19,880 Oké, geen probleem. Ik spreek hem later wel. 766 00:50:21,040 --> 00:50:24,040 Nee, mijn liefste. Neem die weg niet. 767 00:50:24,600 --> 00:50:27,080 Ik heb het meegemaakt. Ik weet hoe moeilijk die weg is. 768 00:50:27,240 --> 00:50:29,160 Je begrijpt niet wat ik zeg! 769 00:50:29,320 --> 00:50:34,360 Lieverd, smokkelaars zijn hebzuchtig. Ze willen alleen hun zakken vullen. 770 00:50:34,520 --> 00:50:36,760 We hadden een zwangere dame bij ons. 771 00:50:36,960 --> 00:50:40,120 Haar maag bijna reikte naar haar mond. 772 00:50:40,320 --> 00:50:43,200 Ze lieten haar niet passeren tot ze beviel. 773 00:50:43,360 --> 00:50:46,120 Alleen om op te laden haar voor één extra persoon. 774 00:50:54,960 --> 00:50:55,880 Akam? 775 00:50:56,280 --> 00:50:58,760 Akam, open de deur! Wat is er gebeurd? 776 00:51:01,080 --> 00:51:03,240 Ik praat tegen jou, zoon. Vertel me wat er is gebeurd. 777 00:51:03,400 --> 00:51:05,720 - Kunnen jullie alsjeblieft stil zijn? - Sorry. 778 00:51:11,640 --> 00:51:13,200 Akam, praat met me. 779 00:51:15,120 --> 00:51:17,480 Waarom heb je het mij niet verteld blijf je hier? 780 00:51:19,800 --> 00:51:21,280 Wat bedoel je? 781 00:51:22,080 --> 00:51:24,400 Waarom heb je het mij niet verteld Bent u van plan in Noorwegen te blijven? 782 00:51:28,600 --> 00:51:29,560 Hè? 783 00:51:32,920 --> 00:51:35,000 - Het spijt me, Akam. - Waarom? 784 00:51:36,280 --> 00:51:39,400 - Ik heb een verblijfsvergunning aangevraagd. - Wat? 785 00:51:40,800 --> 00:51:42,440 Ik kan niet terug naar mijn huis. 786 00:51:43,920 --> 00:51:44,920 Waarom? 787 00:51:45,960 --> 00:51:48,680 Het is geen gemakkelijke zaak. Ik heb mijn redenen. 788 00:51:49,800 --> 00:51:52,400 Ik wacht op enkele documenten, om de zaken op orde te krijgen... 789 00:51:52,560 --> 00:51:53,920 Oom, vertel het me alsjeblieft. 790 00:51:54,240 --> 00:51:55,840 Je bent hier legaal, toch? 791 00:51:59,040 --> 00:51:59,920 Oom. 792 00:52:00,800 --> 00:52:02,960 Antwoord mij! Ben je hier legaal of niet? 793 00:52:03,120 --> 00:52:05,200 Akam, maak je geen zorgen. Ik ga weg. 794 00:52:05,360 --> 00:52:07,880 - De politie zou mij kunnen arresteren! - Waarom zou de politie je moeten arresteren? 795 00:52:08,040 --> 00:52:10,080 Ik verberg je, als een mensenhandelaar. 796 00:52:10,680 --> 00:52:13,240 Dus wat? Wij zijn familie, oom en neef. 797 00:52:13,400 --> 00:52:15,320 Oom en neef? Hoe weet ik dat jij mijn oom bent? 798 00:52:15,480 --> 00:52:17,080 Hoe weet ik dat we familie zijn? 799 00:52:17,400 --> 00:52:21,040 Akam, je zou je moeten schamen. Het past niet bij jou om zo te praten. 800 00:52:21,200 --> 00:52:22,640 - Er is geen schaamte! - Dit past niet bij jou! 801 00:52:22,800 --> 00:52:25,280 Je gebruikt mij om Europa binnen te komen! 802 00:52:25,440 --> 00:52:28,080 Akam! Verhef je stem niet tegen mij. 803 00:52:31,200 --> 00:52:32,360 Het spijt me. 804 00:52:34,840 --> 00:52:36,040 Breng me naar Husseins huis. 805 00:52:36,840 --> 00:52:38,440 Oom, het was niet mijn bedoeling om... 806 00:52:38,600 --> 00:52:42,720 Als je je zo zorgen maakt, Het is beter voor mij om bij Hussein te blijven. 807 00:52:48,000 --> 00:52:49,240 - Hoi. - Ja? 808 00:52:49,800 --> 00:52:51,640 Kun je even met me meekomen? 809 00:52:55,320 --> 00:52:56,320 Wat is er? 810 00:52:56,520 --> 00:52:58,680 Heb je mijn zuurdesemstarter gezien? 811 00:52:59,760 --> 00:53:02,560 - Die in de glazen pot? - Die in het glas, ja. 812 00:53:03,000 --> 00:53:03,840 Luisteren. 813 00:53:04,200 --> 00:53:05,800 Ik heb daar al gekeken. 814 00:53:06,400 --> 00:53:09,280 En ik heb gemerkt dat Jens... 815 00:53:09,480 --> 00:53:11,120 Hij snuffelt niet rond, maar... 816 00:53:11,400 --> 00:53:13,800 Je kunt niet weggooien andermans spullen, toch? 817 00:53:13,960 --> 00:53:15,600 - Ik heb het gekweekt... - Is het deze? 818 00:53:15,760 --> 00:53:16,960 Wat in vredesnaam? 819 00:53:18,240 --> 00:53:20,560 Dit is hem! Bedankt. 820 00:53:20,760 --> 00:53:21,760 Bedankt. 821 00:53:22,000 --> 00:53:23,720 Maar hoe... 822 00:53:24,840 --> 00:53:27,680 Hoe lang blijft hij? Omdat het nu twee weken geleden is. 823 00:53:27,840 --> 00:53:29,800 Hij vertrekt nu. 824 00:53:30,160 --> 00:53:31,280 Nu meteen? 825 00:53:31,920 --> 00:53:34,520 Nu? Hij hoeft nu niet weg te gaan. 826 00:53:34,680 --> 00:53:37,520 Het is een communicatiekwestie, weet je... 827 00:53:37,680 --> 00:53:38,960 Laat hem in godsnaam blijven! 828 00:53:39,120 --> 00:53:40,400 Het draait allemaal om communicatie, toch. 829 00:53:40,560 --> 00:53:41,600 - Maar Stian. - Ik wil gewoon... 830 00:53:41,760 --> 00:53:43,600 Stian, je luistert niet naar mij! 831 00:53:44,040 --> 00:53:46,520 Hij vertrekt nu. Dus we zijn klaar. 832 00:53:46,680 --> 00:53:48,160 - Oké. - Ja, tot ziens. 833 00:53:48,360 --> 00:53:51,640 Laat hem gewoon weten dat het zo is geweest een genoegen om hem te leren kennen. 834 00:53:55,080 --> 00:53:59,080 - Hallo? - Hallo, het is Elina. Heeft u het druk? 835 00:53:59,520 --> 00:54:01,640 Nee, het is prima. 836 00:54:02,520 --> 00:54:04,600 Oké. Het is gewoon dat... 837 00:54:04,800 --> 00:54:09,160 Ik was eigenlijk niet van plan je te bellen, maar... 838 00:54:09,360 --> 00:54:11,760 Dit is misschien een beetje raar. 839 00:54:12,480 --> 00:54:15,200 Je kent die boodschap Ik heb eerder vandaag gestuurd? 840 00:54:15,400 --> 00:54:16,520 O ja? 841 00:54:16,680 --> 00:54:19,200 Ik schreef dat ik je lief vind, 842 00:54:19,360 --> 00:54:22,840 en ik heb iets te veel gezet in het feit dat je niet hebt geantwoord. 843 00:54:23,040 --> 00:54:26,280 - Dus ik vroeg me af of... - Als ik jou ook lief vind? 844 00:54:27,000 --> 00:54:28,400 Ehm... Ja. 845 00:54:28,560 --> 00:54:31,160 En het klinkt op dit moment heel raar. Maar... 846 00:54:31,320 --> 00:54:32,840 Dat denk ik ook. 847 00:54:33,640 --> 00:54:36,520 - Wat denk je? - Dat je lief bent. 848 00:54:37,440 --> 00:54:39,160 Oké, oh mijn god. 849 00:54:39,360 --> 00:54:41,320 Dat is prima. We wisselen van kant. 850 00:54:41,520 --> 00:54:43,480 Wij zijn de verkeerde kant op gegaan. Laten we teruggaan. 851 00:54:43,800 --> 00:54:47,920 Luister, ik moet gaan. Maar misschien kunnen we elkaar vanavond ontmoeten? 852 00:54:48,480 --> 00:54:51,760 - Zeker. - Oké, zullen we zeggen rond negen uur? 853 00:54:51,960 --> 00:54:53,680 - Ja, oké. - Oké. 854 00:54:54,120 --> 00:54:55,040 Koel. 855 00:54:55,320 --> 00:54:57,640 Dan stuur ik je het adres. 856 00:55:00,480 --> 00:55:01,880 Ik denk dat het in China is gemaakt. 857 00:55:02,040 --> 00:55:05,040 Wat zeg je, het is origineel. Ik heb er veel geld voor betaald. 858 00:55:05,200 --> 00:55:07,240 Oké, Hoessein, maar is dit de enige kleur? 859 00:55:07,400 --> 00:55:09,400 Nee, er zijn veel kleuren! 860 00:55:09,840 --> 00:55:12,640 - Daar! Het veranderde. - Wauw, het is prachtig. 861 00:55:12,800 --> 00:55:14,800 Het komt door de kinderen. 862 00:55:15,120 --> 00:55:17,800 Ze gaan rond en raken dingen aan en uiteindelijk beschadigen. 863 00:55:18,120 --> 00:55:21,880 - Wauw! Het toont duizend kleuren. - Dat heb ik je toch gezegd! 864 00:55:22,080 --> 00:55:23,920 Oké dan... 865 00:55:24,400 --> 00:55:26,560 Met uw toestemming, Ik zal jullie verlaten. 866 00:55:26,760 --> 00:55:27,880 Waar? 867 00:55:28,440 --> 00:55:30,840 - Ik heb een afspraak. - Welke afspraak? 868 00:55:46,200 --> 00:55:48,200 - Papa? - Ja, ben jij dat, mijn liefste? 869 00:55:48,360 --> 00:55:50,400 - Is dit mooie kleine meisje van jou? - Ja, ze is van mij. 870 00:55:50,560 --> 00:55:53,200 Wat een mooi klein meisje. Een prachtige bloem, God zegene je. 871 00:55:54,120 --> 00:55:55,680 - Zeg bedankt, mijn meisje. - Bedankt. 872 00:55:55,840 --> 00:55:57,800 - Hoe oud is ze? - Ze is acht. 873 00:55:58,000 --> 00:55:59,840 Ik wens haar een lang leven. 874 00:56:00,360 --> 00:56:01,520 - Pa? - Ja mijn liefste. 875 00:56:01,680 --> 00:56:03,360 Mag ik wat taart? 876 00:56:03,520 --> 00:56:05,880 Lieverd, je hebt gegeten veel snoep de laatste tijd. 877 00:56:06,960 --> 00:56:09,640 Je moeder komt snel terug en... kook ons heerlijk eten, 878 00:56:09,800 --> 00:56:11,160 waar we samen van zullen genieten. 879 00:56:11,320 --> 00:56:14,440 Nu is mijn been gevoelloos geworden. Ga alsjeblieft naar je kamer en maak je huiswerk. 880 00:56:16,200 --> 00:56:19,120 - Akkoord. - Dus ik zei, beste Khdr. 881 00:56:19,320 --> 00:56:21,920 Er was ook nog een plek voor toeristen... 882 00:56:22,080 --> 00:56:25,080 Ik denk dat het zo was "Otropoli" of "Motropoli". 883 00:56:25,240 --> 00:56:28,720 - Ik denk dat het de Akropolis is. - Akropolis. God zegene je. 884 00:56:28,920 --> 00:56:31,480 Acropolis. Ik weet niet of je dat ooit hebt gedaan daar geweest? 885 00:56:31,640 --> 00:56:36,640 Nee, Hoessein. Je kent mijn situatie. Ik kan niet reizen, mijn broer. 886 00:56:36,800 --> 00:56:39,960 Nou, dan ben ik dol op reizen. 887 00:56:40,120 --> 00:56:44,000 Ik vind het geweldig. Ik wil de hele tijd reizen. 888 00:56:44,280 --> 00:56:46,600 Maar dit jaar, Ik moest eerder terugkomen. 889 00:56:46,920 --> 00:56:50,320 Omdat ik een nieuw huis heb gekocht. Het heeft drie verdiepingen. 890 00:56:50,640 --> 00:56:52,480 Eén verdieping is voor verhuur. 891 00:56:52,880 --> 00:56:54,440 Het heeft een garage. 892 00:56:54,680 --> 00:56:56,840 Een grote tuin... 893 00:56:57,000 --> 00:57:01,240 Weet je iets, Ik ben echt blij om deze dingen te horen. 894 00:57:01,480 --> 00:57:02,680 Echt. 895 00:57:02,880 --> 00:57:04,520 Ik ben blij dat het je is gelukt... 896 00:57:04,840 --> 00:57:09,160 een leven voor u en uw gezin opbouwen. Misschien met meer dan nodig is. 897 00:57:09,320 --> 00:57:13,400 Ik hoop hetzelfde zal voor jou gebeuren, beste Khdr. 898 00:57:13,560 --> 00:57:15,400 De waarheid is, denk ik... 899 00:57:15,960 --> 00:57:20,080 Het belangrijkste is een goede gezondheid en trouw blijven aan jezelf. 900 00:57:21,120 --> 00:57:23,920 Nou, beste Khdr, wat je zegt is waar, maar... 901 00:57:24,240 --> 00:57:28,720 Bedoel je dat Moet ik mezelf niet behandelen? 902 00:57:33,120 --> 00:57:35,640 Niemand vertelt het je om jezelf niet te trakteren, mijn broeder. 903 00:57:36,200 --> 00:57:38,000 Maar zoals ze vroeger zeiden... 904 00:57:38,360 --> 00:57:44,120 "Geld is als vuil op je hand, een beetje wind kan het wegblazen." 905 00:57:44,560 --> 00:57:45,760 Khdr. 906 00:57:46,000 --> 00:57:50,080 Na alle ellende die ik heb meegemaakt, Ik wil gewoon genieten van het leven. 907 00:57:50,760 --> 00:57:53,960 Je weet heel goed dat wij Peshmerga's hebben een ander verleden. 908 00:57:54,120 --> 00:57:58,360 Wij hebben gevochten voor de rechten van ons volk. Net als je vader, Akam. 909 00:57:58,720 --> 00:58:00,520 Dat is de reden dat jij woon vandaag in Noorwegen. 910 00:58:04,560 --> 00:58:08,800 Bedankt voor je service. Dat is niemand ontkennen dat je voor onze rechten hebt gevochten. 911 00:58:09,000 --> 00:58:13,000 Maar weet dat, niemand kan met één hand klappen. 912 00:58:13,440 --> 00:58:16,240 Gewone mensen offerden zich op zichzelf ook. 913 00:58:16,440 --> 00:58:22,400 Eén met een potlood, één erachter gevangenistralies, één aan het touw. 914 00:58:22,560 --> 00:58:26,640 Eén op straat, één kreeg een kogel naar zijn borst. Hoe zit het met hen? 915 00:58:26,800 --> 00:58:29,640 Beste Khdr, die mensen hadden een warm en comfortabel huis om in te wonen. 916 00:58:30,040 --> 00:58:31,520 Wij waren degenen 917 00:58:31,680 --> 00:58:36,280 die vochten onder de dreiging van bommen en kogels, dag en nacht. 918 00:58:36,520 --> 00:58:40,040 Dus als je ons wilt vergelijken, de partizanen en de gewone man? 919 00:58:40,200 --> 00:58:43,560 Mijn broer, niemand is dat ontkennen wat jullie hebben gedaan. 920 00:58:43,720 --> 00:58:45,480 - Oom. - Maar... 921 00:58:45,640 --> 00:58:47,680 Mijn lieve vriend. 922 00:58:47,920 --> 00:58:51,440 Je was een Peshmerga, je zou dit moeten weten. 923 00:58:52,240 --> 00:58:55,000 Wat is een Peshmerga zonder de mensen? 924 00:58:55,200 --> 00:59:01,800 Als iemand je niet te eten heeft gegeven, geef het dan water, verstop je, geef je informatie... 925 00:59:01,960 --> 00:59:04,720 Hoe kon je blijven vechten in die bergen? 926 00:59:04,960 --> 00:59:08,080 Waarom zie je alleen jezelf, en niemand anders? 927 00:59:08,280 --> 00:59:11,680 Ik weet zeker dat er nog meer Peshmerga's zijn denk niet zoals jij. 928 00:59:11,880 --> 00:59:17,120 Wat je zegt Dat is heel verkeerd, mijn broeder. 929 00:59:18,960 --> 00:59:22,600 Peshmerga en het volk zijn als vis en water. 930 00:59:22,800 --> 00:59:25,720 Je kunt ze niet scheiden. Begrijp je het? 931 00:59:26,680 --> 00:59:29,200 En ik, ik ben het volk. 932 00:59:29,880 --> 00:59:32,880 Khdr, dit was niet mijn bedoeling. Kom zitten. 933 00:59:33,040 --> 00:59:35,080 - Akam, laten we gaan. - Khdr! 934 00:59:35,520 --> 00:59:38,200 Waar ga je heen? Maak er niet zo'n groot probleem van. 935 00:59:38,680 --> 00:59:40,760 Dit was niet mijn bedoeling. 936 00:59:49,080 --> 00:59:50,320 Hoi. 937 00:59:53,880 --> 00:59:55,600 Wie is dit? Ken jij haar? 938 00:59:56,040 --> 00:59:59,400 Een van je huisgenoten heeft me binnengelaten. 939 00:59:59,560 --> 01:00:03,760 Het spijt me. Er kwam ineens iets tussen. 940 01:00:03,960 --> 01:00:06,280 - Het is prima. - Akam, is dit je vriendin? 941 01:00:08,280 --> 01:00:09,560 Wie is je vriend? 942 01:00:09,720 --> 01:00:12,080 Sorry, dit bleek zo te zijn 943 01:00:12,600 --> 01:00:14,560 een vreemde eerste ontmoeting, maar... 944 01:00:14,760 --> 01:00:16,360 Laat me je voorstellen. 945 01:00:17,520 --> 01:00:19,360 Dit is Elina. 946 01:00:20,280 --> 01:00:21,520 Dit is mijn vader. 947 01:00:22,480 --> 01:00:23,400 Ja. 948 01:00:24,120 --> 01:00:25,600 - Hallo. - Hoi. 949 01:00:28,120 --> 01:00:31,000 - Aangenaam. - Hij spreekt geen Noors. 950 01:00:32,680 --> 01:00:33,880 Rechts. 951 01:00:34,440 --> 01:00:38,760 - Kun je vertalen? - Zeker. Wat zei je? 952 01:00:38,920 --> 01:00:41,160 - Ik zei dat het leuk was hem te ontmoeten. - Rechts. 953 01:00:41,320 --> 01:00:45,400 - Ze zegt dat ze blij is je te ontmoeten. - Ik ben ook blij. 954 01:00:45,600 --> 01:00:47,840 - Hij zegt hetzelfde. - Ja. 955 01:00:48,000 --> 01:00:49,960 Wat is haar taak? 956 01:00:53,080 --> 01:00:55,240 Hij vraagt ​​wat je voor werk doet. 957 01:00:55,800 --> 01:00:56,800 Rechts. 958 01:00:57,000 --> 01:00:59,000 Nou, dat weet je. 959 01:01:00,480 --> 01:01:03,040 Ze wast de afwas in een restaurant. 960 01:01:05,920 --> 01:01:07,880 Zeg haar dat ze binnen moet komen voor thee. 961 01:01:08,200 --> 01:01:09,720 Nee, dat wil ze niet. 962 01:01:10,240 --> 01:01:12,560 Hoe weet je dat? Je hebt het haar niet gevraagd. 963 01:01:13,320 --> 01:01:14,440 Nee, eh... 964 01:01:14,800 --> 01:01:16,960 Ik weet dat ze dat niet wil. 965 01:01:18,000 --> 01:01:20,000 - Dus Noren drinken geen thee? - Nee. 966 01:01:21,480 --> 01:01:22,400 Thee. 967 01:01:24,040 --> 01:01:26,360 - Nodigt hij mij uit voor thee? - Nee... 968 01:01:38,880 --> 01:01:42,360 Kan ik de toiletruimte gebruiken? Ik moet echt plassen. 969 01:01:42,520 --> 01:01:44,400 Absoluut. Het is verderop in de gang. 970 01:01:46,560 --> 01:01:49,000 Waarom nodig je vreemden binnen uit? 971 01:01:49,200 --> 01:01:53,120 Je zei dat je haar kende. Waarom zou ik haar niet uitnodigen voor thee? 972 01:01:53,280 --> 01:01:55,120 Weet jij waar ze werkt? 973 01:01:55,920 --> 01:01:58,480 - Je zei dat ze de afwas doet. - Ze werkt bij UDI. 974 01:01:58,720 --> 01:01:59,960 - Waar? - UDI. 975 01:02:02,160 --> 01:02:05,680 Als ik zojuist niet had gelogen, hadden ze dat wel gedaan heeft je regelrecht teruggestuurd naar Iran. 976 01:02:09,600 --> 01:02:11,560 Kun je stoppen met het spelen van de gastheer? 977 01:02:12,240 --> 01:02:15,160 Nu, als je dat niet wilt thee drinken met de politie, 978 01:02:15,360 --> 01:02:17,800 Ga alsjeblieft naar die kamer, terwijl ik nog een leugen verzin. 979 01:02:26,920 --> 01:02:28,520 Is er iets gebeurd? 980 01:02:28,960 --> 01:02:32,160 Het spijt me, Elina. Ik heb momenteel geen tijd om thee te drinken. 981 01:02:32,560 --> 01:02:34,880 Er gebeurt gewoon veel, en... 982 01:02:35,440 --> 01:02:36,880 Ik heb geen tijd om je te zien. 983 01:02:37,320 --> 01:02:38,800 - Oké. - Dus misschien... 984 01:02:39,000 --> 01:02:42,280 - Dus je wilt mij niet zien? - Zo is het niet... 985 01:02:43,120 --> 01:02:45,680 Is het omdat je het momenteel druk hebt, of in het algemeen? 986 01:02:45,840 --> 01:02:47,160 Het is omdat ik het druk heb. 987 01:02:52,360 --> 01:02:53,920 Waarom kun je niet gewoon... 988 01:02:54,520 --> 01:02:56,200 Vertel me wat er aan de hand is? 989 01:03:00,840 --> 01:03:03,400 - Je zag mijn vader... - Ja? 990 01:03:06,120 --> 01:03:08,120 Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen. 991 01:03:09,720 --> 01:03:11,440 Hij is eigenlijk... 992 01:03:12,480 --> 01:03:15,040 Ik snap dat het ingewikkeld is. 993 01:03:15,840 --> 01:03:16,600 Maar dat is prima... 994 01:03:16,760 --> 01:03:19,400 Dat vindt hij niet leuk Ik ga uit met een Noors meisje. 995 01:03:24,760 --> 01:03:27,880 - Maak je een grapje? - Nee, ik maak geen grapje. 996 01:03:29,360 --> 01:03:32,600 In dat geval Je bent een hele slechte leugenaar. 997 01:03:32,880 --> 01:03:34,040 Wat bedoel je? 998 01:03:34,360 --> 01:03:36,560 Is dat de reden waarom hij mij uitnodigde voor thee? 999 01:03:42,440 --> 01:03:46,400 Als je mij niet leuk vindt en niet wilt Als je me niet meer wilt zien, zeg dat dan gewoon. 1000 01:03:46,560 --> 01:03:47,720 In plaats van... 1001 01:03:49,000 --> 01:03:51,600 - Hem de schuld geven. - Ik geef hem niet de schuld. 1002 01:03:51,760 --> 01:03:54,760 Maar als er een andere reden is, 1003 01:03:55,200 --> 01:03:59,360 waarvan ik begrijp dat het moeilijk te zeggen is, vooral voor mij. 1004 01:03:59,760 --> 01:04:02,560 Dan is dat prima, want... 1005 01:04:03,160 --> 01:04:04,160 Ik vind je toch leuk. 1006 01:04:04,320 --> 01:04:06,680 Ik denk dat je het leuk vindt ik meer dan dat ik jou leuk vind. 1007 01:04:13,960 --> 01:04:14,960 Oké. 1008 01:04:25,360 --> 01:04:26,480 Zij weet het. 1009 01:04:26,640 --> 01:04:28,160 Vergeet dat even. 1010 01:04:28,320 --> 01:04:30,320 Hoe ben je geworden vrienden met de politie? 1011 01:04:30,480 --> 01:04:32,600 Ik had een leven voordat jij kwam. 1012 01:04:32,880 --> 01:04:35,800 Ik weet. Ik ben niet gekomen om je leven te verpesten. 1013 01:04:36,000 --> 01:04:38,120 Ze weet dat je hier illegaal bent, en dat ik je help. 1014 01:04:38,280 --> 01:04:40,400 - Hoe? - Ze weet het! Ik weet dat zij het weet. 1015 01:04:40,600 --> 01:04:41,840 Weet je wat? 1016 01:04:42,000 --> 01:04:43,480 Vanaf nu, Je verlaat deze kamer niet. 1017 01:04:45,120 --> 01:04:48,080 Dat is belachelijk. Wat als ik naar het toilet moet of rook? 1018 01:04:48,240 --> 01:04:51,000 Je kunt mij net zo goed ketenen en laat mij in die hoek achter. 1019 01:04:51,160 --> 01:04:53,440 Je kunt roken, en je kunt naar de badkamer gaan. 1020 01:04:53,640 --> 01:04:55,840 Maar je verlaat dit appartement niet. 1021 01:04:56,520 --> 01:04:58,360 Waarom ben je eigenlijk hier? 1022 01:04:58,920 --> 01:05:03,200 Waarom ben ik hier? Vanwege mijn ellende, daarom. 1023 01:05:03,600 --> 01:05:06,680 Mis? Omdat je geen nachtclubs hebt thuis? 1024 01:05:41,880 --> 01:05:43,000 Akam? 1025 01:05:43,960 --> 01:05:46,960 Hoi. Ik wilde het alleen maar zeggen Ik ga naar het huis van mijn ouders. 1026 01:05:49,200 --> 01:05:50,160 Waarom? 1027 01:05:51,360 --> 01:05:53,480 Blijft je oom hier? 1028 01:05:55,200 --> 01:05:56,560 Waar is Stian? 1029 01:05:56,760 --> 01:05:58,120 Hij ging naar de hut. 1030 01:05:59,160 --> 01:06:00,280 En mijn oom? 1031 01:06:00,840 --> 01:06:03,040 Ik weet het niet, maar hij is er niet. 1032 01:06:05,400 --> 01:06:07,840 - Is hij niet thuis? - Nee. 1033 01:06:11,400 --> 01:06:12,400 Oom? 1034 01:06:19,440 --> 01:06:21,520 Pardon, hoe heet je internet? 1035 01:06:21,680 --> 01:06:23,400 Onze internet... 1036 01:06:23,560 --> 01:06:25,120 - "Geen vriend". - Wat? 1037 01:06:25,320 --> 01:06:28,080 - "Geen vriend". - Kun je ons wat thee brengen, broer? 1038 01:06:28,240 --> 01:06:29,400 Tot uw dienst. 1039 01:06:29,560 --> 01:06:33,440 - Kunt u het wachtwoord typen? - "Maar de bergen". 1040 01:06:34,960 --> 01:06:36,760 - Alsjeblieft. - Bedankt. 1041 01:06:46,440 --> 01:06:48,080 - Welkom. - Bedankt. 1042 01:06:59,520 --> 01:07:01,240 - Oom? - Ja. 1043 01:07:01,560 --> 01:07:02,920 Laten we naar huis gaan. 1044 01:07:03,120 --> 01:07:04,800 Ik kwam net, ga zitten. 1045 01:07:04,960 --> 01:07:06,720 - Ga zitten. - Ga zitten, Akam. 1046 01:07:09,640 --> 01:07:11,680 Zoals ik zei vlak voordat Khdr kwam: 1047 01:07:12,240 --> 01:07:14,520 de situatie thuis is werkelijk ellendig. 1048 01:07:14,680 --> 01:07:17,520 Je kunt nog geen kilo tomaten kopen om je gezin te voeden. 1049 01:07:17,680 --> 01:07:21,920 - Tomaat, het ronde rode ding dat je eet. - Ik weet. 1050 01:07:22,280 --> 01:07:25,600 Ook de gevangenissen zitten vol met mensen. 1051 01:07:25,760 --> 01:07:29,480 En nog iets: mensen werken van zonsopgang tot zonsondergang. 1052 01:07:29,640 --> 01:07:34,840 Ze hebben het over het systeem in Iran. Ik denk dat je het economie noemt? 1053 01:07:35,040 --> 01:07:37,440 Wanneer ben je leraar geworden, Khdr? 1054 01:07:37,600 --> 01:07:43,160 Ik ben geen leraar. Ik wil gewoon zeker weten dat hij het begrijpt. 1055 01:07:43,680 --> 01:07:44,640 - Alsjeblieft. - Bedankt. 1056 01:07:44,800 --> 01:07:47,200 Neem me niet kwalijk, mag ik de "regning" krijgen? 1057 01:07:47,920 --> 01:07:50,560 - Wat zei hij? - Hij wil de rekening betalen. 1058 01:07:53,920 --> 01:07:56,080 Wanneer heb je word zo'n haan 1059 01:07:57,000 --> 01:07:59,240 wie onderschat zijn ouderen? 1060 01:08:00,000 --> 01:08:01,520 Wat bedoel je? 1061 01:08:01,840 --> 01:08:05,320 Wat ik bedoel is dat je plotseling schoot als een paddestoel uit de grond. 1062 01:08:08,880 --> 01:08:10,080 Heb je het begrepen, Akam? 1063 01:08:12,720 --> 01:08:14,400 Wat zei hij? 1064 01:08:15,600 --> 01:08:16,840 Hij zei... 1065 01:08:18,000 --> 01:08:21,200 Ik denk dat de arme man het een beetje moeilijk heeft. 1066 01:08:21,360 --> 01:08:24,080 Nee. Akam spreekt heel goed Koerdisch. 1067 01:08:24,360 --> 01:08:25,600 Ik ben het hier met je eens. 1068 01:08:25,760 --> 01:08:30,080 Laten we dat niet vergeten hij is hier opgegroeid. 1069 01:08:30,280 --> 01:08:33,920 Veel van deze kinderen doen dat niet eens een woord van hun moedertaal spreken. 1070 01:08:34,080 --> 01:08:37,040 Akam is anders dan de andere kinderen. 1071 01:08:37,440 --> 01:08:39,720 Deze man is als een wandelend woordenboek. 1072 01:08:40,440 --> 01:08:43,840 Zijn woordenschat is zo scherp, hij kon ermee gaan jagen. 1073 01:08:45,520 --> 01:08:47,360 Hij zou echter niets vangen. 1074 01:09:04,560 --> 01:09:06,280 Hoe heette je ook alweer? 1075 01:09:08,160 --> 01:09:09,680 Kan ik anoniem spreken? 1076 01:09:09,960 --> 01:09:12,760 Dat is oké, maar waar bel je vandaan? 1077 01:09:14,160 --> 01:09:16,160 - De oude stad. - Oké. 1078 01:09:16,320 --> 01:09:19,160 Als je iemand kent die dat is illegaal in het land verblijven, 1079 01:09:19,320 --> 01:09:21,880 we zouden het graag willen hebben het adres van deze persoon. 1080 01:09:24,440 --> 01:09:25,520 Hallo? 1081 01:09:48,040 --> 01:09:49,680 Waarom lig je niet in bed, oom? 1082 01:10:11,680 --> 01:10:16,360 Er staat dat je weg moest dit land twee dagen geleden. 1083 01:10:17,160 --> 01:10:18,480 Dat klopt. 1084 01:10:21,240 --> 01:10:23,000 "Sabir Salehi". 1085 01:10:24,040 --> 01:10:26,520 Het is een schuilnaam. 1086 01:10:32,040 --> 01:10:35,880 Een paar maanden geleden was ik thuis thee drinken met mijn vrouw en de meisjes. 1087 01:10:37,200 --> 01:10:38,680 Opeens hoorden we geweerschoten. 1088 01:10:39,760 --> 01:10:42,560 We hoorden het van alle kanten. 1089 01:10:44,760 --> 01:10:46,000 Wij waren bang. 1090 01:10:47,520 --> 01:10:49,880 Na een tijdje, als het geluid van geweren stierf... 1091 01:10:50,880 --> 01:10:52,120 Plotseling... 1092 01:10:53,520 --> 01:10:55,000 Er klopte iemand op onze deur. 1093 01:10:55,680 --> 01:10:58,160 Ik dacht dat het de buren waren. Echt. 1094 01:10:58,920 --> 01:11:00,480 Ik ging naar de deur, 1095 01:11:00,640 --> 01:11:04,560 en toen ik het opende, zag ik een jongeman, ongeveer uw leeftijd, onder het bloed 1096 01:11:05,560 --> 01:11:07,240 bij de deur staan. 1097 01:11:07,840 --> 01:11:11,960 Door zijn uiterlijk en zijn kleding 1098 01:11:12,240 --> 01:11:14,280 Ik wist zeker dat hij een Peshmerga was. 1099 01:11:15,000 --> 01:11:18,640 - Je weet wat een Peshmerga is, toch? - Ja, mijn vader was er één. 1100 01:11:18,840 --> 01:11:19,840 Dat klopt. 1101 01:11:21,360 --> 01:11:23,360 Hij vroeg mij hem te verbergen in mijn huis. 1102 01:11:23,560 --> 01:11:25,320 Op dat moment dacht ik er niet over na 1103 01:11:25,480 --> 01:11:30,520 wat er zou kunnen gebeuren voor mij en mijn familie als ik hem verborg. 1104 01:11:30,960 --> 01:11:32,080 Dus ik liet hem binnen. 1105 01:11:32,520 --> 01:11:37,760 Maar we hebben de druppels niet opgemerkt bloed dat hij buiten onze deur heeft achtergelaten. 1106 01:11:38,400 --> 01:11:41,040 Twee dagen later, Ik werd verraden door overheidsmensen. 1107 01:11:42,400 --> 01:11:46,200 Ze kwamen ons huis binnen, en in het bijzijn van je tante en de meisjes 1108 01:11:46,840 --> 01:11:52,400 ze begonnen mij te beledigen en te slaan, voordat hij mij in een auto sleepte. 1109 01:11:53,040 --> 01:11:56,040 'Geef toe dat je Peshmerga hebt geholpen.' 1110 01:11:56,200 --> 01:11:59,280 ‘Geef toe dat je lid bent van de oppositiepartij.” 1111 01:11:59,640 --> 01:12:04,960 "Luister jongens! Ik ben een arme koopman, Ik heb niets met politiek te maken." 1112 01:12:05,880 --> 01:12:09,920 Na een tijdje, je arme tante en enkele familieleden 1113 01:12:10,080 --> 01:12:14,320 genoeg geld verzameld zodat ik voorwaardelijk vrij kon komen. 1114 01:12:14,640 --> 01:12:17,200 Ik wist dat ze dat zouden doen blijf mij problemen bezorgen. 1115 01:12:17,520 --> 01:12:21,000 Dus ik heb met je tante gesproken en we besloten dat ik ze moest verlaten. 1116 01:12:21,160 --> 01:12:24,080 En op welke manier dan ook, Ga weg voordat ze me weer pakken. 1117 01:12:28,360 --> 01:12:30,920 Ik verbleef in de omliggende dorpen Urmia voor een paar dagen 1118 01:12:31,080 --> 01:12:34,120 voordat ik iemand vond die het kon nemen mij over de grens naar Turkije, 1119 01:12:34,320 --> 01:12:36,320 en dan rechtstreeks naar Istanbul. 1120 01:12:37,440 --> 01:12:40,320 - Wat is er in Istanboel gebeurd? - Ik heb daar rare dingen gezien, Akam. 1121 01:12:40,480 --> 01:12:42,480 Ook al waren we nog in Istanbul, 1122 01:12:42,640 --> 01:12:45,280 een man verfde zijn haar geel om op een Europeaan te lijken. 1123 01:12:46,280 --> 01:12:49,080 Twee weken later plaatsten ze ons in een auto die ze dolmish noemden. 1124 01:12:50,800 --> 01:12:53,400 Ze hebben dertien mensen geplaatst in dat dolmish. 1125 01:12:53,760 --> 01:12:57,480 Iedereen kneep samen. Het was moeilijk om te ademen. 1126 01:12:58,360 --> 01:13:02,040 We reden een paar uur, totdat we de grens tussen bereikten 1127 01:13:02,400 --> 01:13:04,600 Turkije en Griekenland. 1128 01:13:05,080 --> 01:13:07,760 Wij stapten uit de auto. De politie patrouilleerde langs de grens. 1129 01:13:08,280 --> 01:13:12,160 Toen de politie hun post verliet, de smokkelaars gaven ons een teken dat we moesten komen. 1130 01:13:12,600 --> 01:13:13,720 Dus gingen we naar het water. 1131 01:13:13,920 --> 01:13:15,040 Schiet op! 1132 01:13:17,040 --> 01:13:20,520 - Bij het water verborgen ze belems. - Belém? 1133 01:13:20,880 --> 01:13:22,880 Belems aan het water. Boten. 1134 01:13:25,320 --> 01:13:28,480 Ze hebben ons gebracht met deze boten naar Griekenland. 1135 01:13:29,760 --> 01:13:32,200 En toen stak ik over grens na grens, 1136 01:13:32,400 --> 01:13:35,000 totdat ik bereikte deze godvergeten plek. 1137 01:13:35,200 --> 01:13:37,200 - Noorwegen. - Ja. 1138 01:13:37,960 --> 01:13:40,400 Wat heb je gedaan toen kwam je hier dan? 1139 01:13:40,600 --> 01:13:42,720 Ik heb me meteen aangemeld op het politiebureau. 1140 01:13:42,880 --> 01:13:45,160 Ze ondervroegen mij voor vijf of zes uur. 1141 01:13:45,560 --> 01:13:47,480 "Waarom ben je gekomen?" "Wat is je doel?" 1142 01:13:47,640 --> 01:13:50,920 "Hoe ben je hier terechtgekomen?" "Waarom kun je niet naar huis terugkeren?" 1143 01:13:51,240 --> 01:13:53,840 Toen brachten ze mij naar een asiel voor drie of vier dagen. 1144 01:13:54,000 --> 01:13:57,960 Daarna hebben ze me naar een andere verplaatst asiel waar ik ongeveer een maand verbleef. 1145 01:13:58,120 --> 01:14:01,760 Ik wachtte op antwoorden. Word ik aangenomen of niet? 1146 01:14:01,920 --> 01:14:03,880 Na een tijdje, Ik kreeg een brief waarin stond: 1147 01:14:04,080 --> 01:14:06,560 "Helaas, uw sollicitatie is afgewezen.” 1148 01:14:07,080 --> 01:14:08,320 "Niet goedgekeurd." 1149 01:14:09,120 --> 01:14:12,040 Het duurde niet lang voordat ik weer een afwijzing kreeg. 1150 01:14:12,880 --> 01:14:16,760 Uiteindelijk, terwijl ik wachtte op het definitieve antwoord... 1151 01:14:17,200 --> 01:14:18,480 het uitzettingsbevel kwam. 1152 01:14:19,240 --> 01:14:22,720 Ik had geen keus maar om uit het gesticht te vluchten. 1153 01:14:41,960 --> 01:14:43,640 Contant geld? Dat is prima. 1154 01:14:43,800 --> 01:14:44,800 Laten we eens kijken. 1155 01:14:45,000 --> 01:14:47,720 Ik geef je 50 terug, en noem het gelijk. 1156 01:14:47,880 --> 01:14:48,880 Bedankt. 1157 01:14:49,680 --> 01:14:50,680 Khdr. 1158 01:14:51,240 --> 01:14:52,760 - Mijn naam is Jens. -Jan? 1159 01:14:52,960 --> 01:14:54,400 - Jens. - Dank je, Jens. 1160 01:15:02,200 --> 01:15:04,080 Ik heb niets strafbaars gedaan. 1161 01:15:05,800 --> 01:15:09,120 Ik heb een landgenoot in nood geholpen, en ik heb er geen spijt van. 1162 01:15:09,480 --> 01:15:11,400 Waarom heb je het mij niet verteld dit vanaf het begin? 1163 01:15:11,560 --> 01:15:14,800 Zie je niet dat jouw leugens effect hebben? jezelf en de mensen om je heen? 1164 01:15:15,000 --> 01:15:16,560 Akam, ik ben geen leugenaar. 1165 01:15:17,880 --> 01:15:20,240 Ze gaven me geen andere keuze dan te liegen. 1166 01:15:22,480 --> 01:15:24,440 Om eerlijk te zijn... 1167 01:15:25,480 --> 01:15:26,760 Ik was bang dat... 1168 01:15:27,320 --> 01:15:30,720 Er zou iets uitglippen jouw mond en breng mij in de problemen. 1169 01:15:30,880 --> 01:15:34,720 Maar nu ik erover nadenk, Ik heb het gevoel dat ik ongelijk had. 1170 01:15:35,400 --> 01:15:37,560 Ik wou dat ik het je de eerste dag had verteld. 1171 01:15:39,720 --> 01:15:41,720 Weet je wat? Ik bel Elina. 1172 01:15:42,000 --> 01:15:44,040 - Nee, wat ben je aan het doen? - Waarom niet? 1173 01:15:44,200 --> 01:15:45,080 Nee, mijn liefste. 1174 01:15:45,640 --> 01:15:49,400 Als de politie erachter komt dat ik me hier verstop, Ik ben klaar. Doe het niet. 1175 01:15:49,560 --> 01:15:52,960 Maar dat klopt niet. Je bent een vluchteling. 1176 01:15:54,040 --> 01:15:55,240 Beste Akam. 1177 01:15:55,920 --> 01:15:59,640 Dit is het goede aan dit land. Iedereen vertrouwt de autoriteiten. 1178 01:16:00,720 --> 01:16:02,200 Maar omdat ik geen Peshmerga ben, 1179 01:16:02,400 --> 01:16:07,280 ze kunnen mij niet op mijn woord geloven. Ik moet bewijs en documenten overleggen. 1180 01:16:07,440 --> 01:16:11,320 Dat moet ik bewijzen mijn leven is echt in gevaar. 1181 01:16:13,000 --> 01:16:14,200 En het is hun recht. 1182 01:16:17,880 --> 01:16:20,320 Ik ben je al die tijd tot last geweest. 1183 01:16:20,760 --> 01:16:22,480 Zeg je dit nu? 1184 01:16:27,280 --> 01:16:29,080 - Akam? - Hallo, mama. 1185 01:16:29,280 --> 01:16:31,880 - Heb je gebeld? - Ja, ik was bezorgd. 1186 01:16:32,520 --> 01:16:33,440 Waarom? 1187 01:16:33,640 --> 01:16:36,760 De politie heeft gebeld. Ze zeiden dat ze geprobeerd hadden je te bereiken. 1188 01:16:38,200 --> 01:16:41,200 Politie? Waarom? Wat zeiden ze? 1189 01:16:41,520 --> 01:16:45,200 Ze hadden het over een Sabir Salehi. Kent u deze persoon? 1190 01:16:45,840 --> 01:16:48,920 - Nee, wat heb je ze verteld? - Ik zei dat ik geen Sabir ken. 1191 01:16:49,200 --> 01:16:52,280 Ik ken alleen een Khdr, en hij is in Oslo met mijn zoon. 1192 01:16:52,440 --> 01:16:55,840 - Waarom zei je dat?! - Waarom ben je zo boos? 1193 01:16:57,400 --> 01:16:58,560 Akam? 1194 01:17:03,960 --> 01:17:05,560 - Ik denk dat de politie hier is, oom! - Hoe weet je dat? 1195 01:17:05,760 --> 01:17:06,880 Wie zou het op dit moment anders zijn? 1196 01:17:07,040 --> 01:17:10,040 - Het kunnen je huisgenoten zijn. - Er is niemand thuis, ze zijn vertrokken. 1197 01:17:10,920 --> 01:17:13,920 - Ik denk dat ze weten dat je hier bent. - Kalmeer. Doe het rustig aan. 1198 01:17:14,080 --> 01:17:16,640 - Ga ze vertellen dat er niemand is. - Dus je wilt dat ik lieg? 1199 01:17:16,800 --> 01:17:17,960 Welke keuze hebben we? 1200 01:17:18,520 --> 01:17:20,920 Als je mij niet wilt teruggestuurd en geëxecuteerd worden, 1201 01:17:21,120 --> 01:17:23,040 Ga alsjeblieft nog een leugen verzinnen. 1202 01:17:24,960 --> 01:17:26,880 Waar wacht je op? Gaan! 1203 01:17:28,320 --> 01:17:29,240 Oom. 1204 01:17:29,520 --> 01:17:32,080 - Ga jezelf verstoppen. - Maak je geen zorgen meer en ga! 1205 01:17:36,160 --> 01:17:37,080 Hoi. 1206 01:17:37,240 --> 01:17:39,520 - Hallo, ben jij Akam Piroti? - Ja. 1207 01:17:39,680 --> 01:17:42,680 Wij zijn van de politie en wil u graag enkele vragen stellen. 1208 01:17:42,840 --> 01:17:44,000 Kunnen we binnenkomen? 1209 01:17:44,160 --> 01:17:46,000 - Ja natuurlijk. - Bedankt. 1210 01:17:49,320 --> 01:17:51,160 Moeten we ergens gaan zitten? 1211 01:17:52,920 --> 01:17:54,320 Kunnen we in de keuken praten? 1212 01:17:54,480 --> 01:17:56,440 - Ja. - Het is hier een beetje rommelig. 1213 01:17:58,000 --> 01:17:59,120 Woon je hier alleen? 1214 01:17:59,280 --> 01:18:01,720 Nee, ik woon samen met twee anderen genaamd Pernille en Stian. 1215 01:18:01,880 --> 01:18:02,720 Zijn ze thuis? 1216 01:18:02,880 --> 01:18:05,800 Nee, Stian is in de hut en Pernille is bij haar ouders. 1217 01:18:06,120 --> 01:18:07,720 Oké, ik begrijp het. 1218 01:18:08,520 --> 01:18:10,240 Is er hier nog iemand? 1219 01:18:10,920 --> 01:18:13,600 - Nee, alleen ik. - Rechts. 1220 01:18:13,920 --> 01:18:16,480 Kent u iemand genaamd Sabir Salehi? 1221 01:18:16,960 --> 01:18:18,320 Nee, wie is dat? 1222 01:18:18,600 --> 01:18:22,240 - Is het goed als we gaan zitten? - Absoluut, ga zitten. 1223 01:18:25,920 --> 01:18:29,280 Zie je, we willen het gewoon maak een praatje met Sabir Salehi. 1224 01:18:29,440 --> 01:18:32,680 En we hebben ontvangen informatie dat hij hier zou kunnen zijn. 1225 01:18:32,880 --> 01:18:36,040 Het is mogelijk dat jij Ken hem onder een andere naam. 1226 01:18:36,240 --> 01:18:38,680 Het komt vaak voor dat asielzoekers dat wel zijn 1227 01:18:38,880 --> 01:18:42,960 onderweg in een ander land geregistreerd naar Noorwegen, hun identiteit veranderen 1228 01:18:43,120 --> 01:18:47,000 Zodat ze niet teruggestuurd worden naar het land ze kwamen net vandaan. 1229 01:18:47,520 --> 01:18:48,440 Rechts. 1230 01:18:49,240 --> 01:18:54,000 Maar over deze Sabir Salehi gesproken: Is het mogelijk dat hij je oom is? 1231 01:18:57,600 --> 01:18:58,520 Ja. 1232 01:18:58,720 --> 01:19:00,040 Maar ik weet niet waar hij is. 1233 01:19:00,240 --> 01:19:03,480 Dat is helemaal prima. Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 1234 01:19:03,640 --> 01:19:04,680 Gisteren. 1235 01:19:04,840 --> 01:19:06,760 Gisteren? Dus jij kent hem best goed? 1236 01:19:06,960 --> 01:19:09,400 Nee, ik ken hem niet echt. 1237 01:19:09,600 --> 01:19:11,560 Maar jij zei heb je hem gisteren ontmoet? 1238 01:19:11,760 --> 01:19:15,560 - Hij kwam een ​​paar dagen geleden op bezoek. - Rechts. 1239 01:19:15,960 --> 01:19:18,640 Maar als we gisteren vergeten, Akam. 1240 01:19:18,840 --> 01:19:21,640 Heb je hem daarvoor ooit ontmoet? 1241 01:19:22,000 --> 01:19:24,600 Toen ik mijn thuisland bezocht als kind. 1242 01:19:24,760 --> 01:19:27,200 Maar het was zo lang geleden. Ik herinner me niets. 1243 01:19:27,480 --> 01:19:30,640 Mag ik vragen waar je geboren bent, Akam? 1244 01:19:30,960 --> 01:19:32,840 Ik ben geboren in Koerdistan. 1245 01:19:33,280 --> 01:19:34,280 Irak. 1246 01:19:34,440 --> 01:19:37,000 Heeft u enig contact met uw Iraakse familie vandaag? 1247 01:19:37,200 --> 01:19:41,960 - Mijn familie komt uit het Iraanse deel. - Je Iraanse familie, het spijt me. 1248 01:19:42,160 --> 01:19:45,480 Kijk, ik spreek geen Perzisch of Arabisch. Ik spreek Koerdisch. 1249 01:19:45,640 --> 01:19:46,760 Ik zie. 1250 01:19:46,920 --> 01:19:49,320 Maar wat doet dit te maken hebben met mijn oom? 1251 01:19:49,480 --> 01:19:53,160 Je oom is niet op het adres hij staat geregistreerd bij de politie. 1252 01:19:53,320 --> 01:19:55,560 Dat maakt ons nieuwsgierig naar de zijne waar. 1253 01:19:55,720 --> 01:19:57,520 Daarom willen we gewoon met hem praten. 1254 01:19:57,720 --> 01:20:00,280 Ik zie het, maar ik weet het echt niet waar hij is. 1255 01:20:00,600 --> 01:20:03,200 Drink je meestal zelf thee, Akam? 1256 01:20:04,320 --> 01:20:06,280 Ik had een vriendin op bezoek. 1257 01:20:06,480 --> 01:20:10,360 Ze houdt er niet van om te blijven slapen, dus ging ze naar huis. 1258 01:20:10,840 --> 01:20:11,760 Ik zie. 1259 01:20:11,920 --> 01:20:15,320 Kunnen we de appartement? Vind je dat goed? 1260 01:20:17,640 --> 01:20:19,280 Kan ik weigeren? 1261 01:20:20,520 --> 01:20:22,720 Helaas kun je dat niet. 1262 01:20:22,880 --> 01:20:26,560 Dit bevel geeft ons toestemming om uw appartement te inspecteren. 1263 01:20:27,120 --> 01:20:29,920 Zoals we Sabir hebben waargenomen buiten deze plek. 1264 01:20:30,160 --> 01:20:35,680 Maar je kunt hier gewoon zitten, terwijl mijn collega inspecteert het appartement. 1265 01:21:20,800 --> 01:21:22,920 Alles is hier in orde. 1266 01:21:24,640 --> 01:21:26,680 Geweldig. Bedankt voor het praatje. 1267 01:21:26,920 --> 01:21:31,440 Neem contact op als u iets hoort, en vanaf daar nemen we het over. 1268 01:21:31,600 --> 01:21:33,160 Ja, zal ik doen. 1269 01:21:33,480 --> 01:21:35,080 - Bedankt. - Bedankt. 1270 01:21:35,400 --> 01:21:37,240 - Tot ziens. - Tot ziens. 1271 01:22:04,560 --> 01:22:06,240 - Oom? - Akam! 1272 01:22:07,080 --> 01:22:08,360 Ben je hier? 1273 01:22:12,480 --> 01:22:13,720 Wat is er gebeurd? 1274 01:22:14,880 --> 01:22:17,320 Ik sprong uit het raam. Zijn ze daar nog? 1275 01:22:17,520 --> 01:22:19,120 Nee. Gaat het? 1276 01:22:19,440 --> 01:22:20,920 Moet u naar het ziekenhuis? 1277 01:22:21,280 --> 01:22:23,680 In mijn situatie naar het ziekenhuis gaan? 1278 01:22:24,960 --> 01:22:26,640 - Laten we naar binnen gaan. - Nee. 1279 01:22:26,800 --> 01:22:30,080 Laten we naar Husseins café gaan. Hij zal ons daar ontmoeten. 1280 01:22:31,680 --> 01:22:32,600 Oké. 1281 01:22:33,760 --> 01:22:34,560 Voorzichtig. 1282 01:22:35,320 --> 01:22:36,400 Oké, wacht. 1283 01:22:40,480 --> 01:22:41,400 Wachten. 1284 01:22:42,880 --> 01:22:44,120 Komen. 1285 01:23:02,440 --> 01:23:04,840 Akam, is dat niet de politie? 1286 01:23:11,680 --> 01:23:14,880 Waarom gedraag je je als Zit je in een Bollywood-film? 1287 01:23:15,240 --> 01:23:16,760 Ik denk niet dat ze achter ons aan zitten. 1288 01:23:17,760 --> 01:23:19,720 Oké, laten we deze kant op gaan. 1289 01:23:45,480 --> 01:23:46,600 Kom binnen. 1290 01:23:52,840 --> 01:23:54,000 Akam. 1291 01:23:54,520 --> 01:23:55,840 Ik moet je bedanken. 1292 01:23:56,040 --> 01:23:58,720 - Ik heb niets gedaan. - Je hebt me veel geholpen. 1293 01:23:59,160 --> 01:24:03,160 Je hebt me wekenlang verborgen gehouden zonder de politie hiervan op de hoogte te stellen. 1294 01:24:04,720 --> 01:24:08,200 - Wat gaan we nu doen? - Maak je geen zorgen, Akam. 1295 01:24:08,640 --> 01:24:11,120 Ik zal voor je oom zorgen en zijn problemen oplossen. 1296 01:24:11,280 --> 01:24:12,320 Hoe? 1297 01:24:12,480 --> 01:24:16,280 Noorwegen binnenkomen is moeilijk, je oom weet het. 1298 01:24:17,680 --> 01:24:20,720 Maar eruit komen zou makkelijk moeten zijn. 1299 01:24:21,440 --> 01:24:23,320 Wat we nu moeten doen is... 1300 01:24:46,680 --> 01:24:50,200 Oké, laten we horen jouw moderne sprookjes. 1301 01:24:50,760 --> 01:24:52,240 Wie wil als eerste gaan? 1302 01:24:56,520 --> 01:24:57,440 Oké. 1303 01:24:58,560 --> 01:25:01,320 - Welke heb je gekozen? - De drie Billy Goats Gruff. 1304 01:25:02,640 --> 01:25:04,640 Hé, het is niets om over te lachen. 1305 01:25:05,880 --> 01:25:08,640 Ik ben benieuwd naar jouw versie. Begin wanneer je er klaar voor bent. 1306 01:25:17,760 --> 01:25:18,840 Hier is de afspraak. 1307 01:25:19,360 --> 01:25:21,520 Er was eens op een boerderij woonden drie geiten. 1308 01:25:21,840 --> 01:25:24,440 Een klein babygeitje, een moedergeit en een vadergeit. 1309 01:25:24,960 --> 01:25:28,360 Op een dag hoorde vadergeit nieuws dat ze klaar waren om te worden geslacht. 1310 01:25:28,560 --> 01:25:29,360 En toen dacht hij: 1311 01:25:29,520 --> 01:25:32,200 "Fuck dat, Niemand gaat mij afslachten!" 1312 01:25:32,560 --> 01:25:35,600 - Dus riep hij de familie bijeen voor een gesprek... - Hoe kunnen ze praten zonder taal? 1313 01:25:35,760 --> 01:25:37,320 Hoe weet je dat Hebben ze geen taal? 1314 01:25:37,480 --> 01:25:39,720 Gewoon omdat het dieren zijn, Denk je dat ze niet communiceren? 1315 01:25:41,520 --> 01:25:43,480 Hoe dan ook. Papa geit zegt: 1316 01:25:43,680 --> 01:25:46,360 - "Ey, luister eens! Ik laat deze klootzakken ons niet afslachten. 1317 01:25:46,520 --> 01:25:47,920 Laten we hier weggaan." 1318 01:25:48,160 --> 01:25:50,320 Moedergeit zegt: "Ik ben het ermee eens!" 1319 01:25:50,680 --> 01:25:53,680 Babygeit zegt niets, omdat het spreekt de taal nog niet. 1320 01:25:53,920 --> 01:25:55,880 Dus op een avond, terwijl de herder slaapt, 1321 01:25:56,040 --> 01:25:57,240 de geiten rennen weg. 1322 01:25:57,400 --> 01:26:00,040 Na een lange reis, ze komen aan in Oslo. 1323 01:26:00,240 --> 01:26:01,360 Het is een enorme schok voor hen. 1324 01:26:01,560 --> 01:26:03,200 Ze zijn niet veel mensen gewend. 1325 01:26:03,400 --> 01:26:06,640 Op de boerderij zijn er alleen geiten en één mens, zie je? 1326 01:26:08,040 --> 01:26:10,080 Dan begint een of andere idioot tegen hen te praten. 1327 01:26:10,240 --> 01:26:11,480 "Wat doen jullie hier?" 1328 01:26:11,640 --> 01:26:14,920 Om niet gepakt te worden, de geiten beginnen te rennen. 1329 01:26:15,120 --> 01:26:16,880 Ze rennen naar de straat van Karl Johan. 1330 01:26:17,080 --> 01:26:19,880 Opeens komt er een kerel naar buiten uit een van de winkels. 1331 01:26:20,080 --> 01:26:22,720 Papa geit zegt: "Kijk eens wie er komt!" 1332 01:26:23,120 --> 01:26:25,160 - En weet je wie er komt? - WHO? 1333 01:26:25,320 --> 01:26:26,600 De herder, broer. 1334 01:26:27,480 --> 01:26:29,400 De geiten rennen ernaar toe het metrostation. 1335 01:26:29,560 --> 01:26:31,640 Als ze daar aankomen, papa geit zegt: 1336 01:26:31,800 --> 01:26:33,560 'We moeten terug naar de boerderij.' 1337 01:26:33,720 --> 01:26:35,800 'En afgeslacht worden?' zegt mama geit. 1338 01:26:36,000 --> 01:26:36,960 "Helaas niet!" 1339 01:26:38,680 --> 01:26:39,680 Maar hier gaat het om. 1340 01:26:39,840 --> 01:26:41,240 Terwijl ze in de stad waren, 1341 01:26:41,440 --> 01:26:44,120 de mensen bouwden een snelweg tussen Oslo en het dorp. 1342 01:26:44,280 --> 01:26:46,520 Dus om terug te komen, ze moeten eroverheen. 1343 01:26:46,680 --> 01:26:50,080 Een snelweg met veel grote vrachtwagens, heel snel rijden. 1344 01:26:50,280 --> 01:26:52,200 Papa geit kijkt naar de andere kant en zegt: 1345 01:26:52,360 --> 01:26:54,640 "Verdomme bro, dat gras is groen!" 1346 01:26:54,840 --> 01:26:56,480 Moedergeit probeert hem tegen te houden. 1347 01:26:56,640 --> 01:26:59,160 Ze schreeuwt: "Ga niet, het is gevaarlijk!" 1348 01:26:59,320 --> 01:27:01,320 Babygeit raakt van streek en begint te huilen. 1349 01:27:01,480 --> 01:27:03,320 Hij zegt: "Papa, papa!" 1350 01:27:04,080 --> 01:27:05,880 Papa geit begint richting de weg lopen. 1351 01:27:06,040 --> 01:27:08,600 Hij kijkt naar rechts, geen auto's te zien. 1352 01:27:08,760 --> 01:27:11,320 Hij kijkt naar links, geen auto's te zien. 1353 01:27:12,000 --> 01:27:13,480 Hij loopt richting het dorp. 1354 01:27:13,680 --> 01:27:15,520 Wanneer hij zover is midden op de weg, 1355 01:27:15,720 --> 01:27:17,680 hij draait zich om zijn familie onder ogen te zien. 1356 01:27:17,880 --> 01:27:18,960 Hij denkt bij zichzelf: 1357 01:27:19,120 --> 01:27:22,320 ‘Moet ik me omdraaien en teruggaan, of moet ik doorgaan?" 1358 01:27:24,240 --> 01:27:25,600 Fuck it, hij blijft doorgaan. 1359 01:27:25,800 --> 01:27:28,120 Maar terwijl hij zijn volgende stap zet... 1360 01:27:28,440 --> 01:27:31,080 Er komt een enorme vrachtwagen langs en slaat hem kapot! 1361 01:27:32,040 --> 01:27:32,960 Ja, helaas... 1362 01:27:33,600 --> 01:27:35,840 Een enorme vrachtwagen reed net van hem af. Wat ga je doen? 1363 01:27:36,840 --> 01:27:39,440 -Dus de bok stierf? - Wat is geld? 1364 01:27:39,840 --> 01:27:41,640 - De vader. - Wat heb ik je verteld? 1365 01:27:41,800 --> 01:27:44,440 Als er een grote vrachtwagen op je afkomt volle snelheid op een snelweg, 1366 01:27:44,640 --> 01:27:46,960 wat denk je dat er gaat gebeuren? Hij werd verscheurd, maat. 1367 01:27:47,400 --> 01:27:49,400 En toen leefden ze nog lang en gelukkig. 1368 01:27:53,200 --> 01:27:57,680 Ja, laten we een applaus geven voor Marko en dat prachtige verhaal. 1369 01:28:28,320 --> 01:28:30,520 - Hallo moeder. - Hallo, mijn zoon. 1370 01:28:30,840 --> 01:28:32,560 Trek eerst je schoenen uit. 1371 01:28:33,720 --> 01:28:36,040 - Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed, hoe gaat het met jou? 1372 01:28:36,240 --> 01:28:38,600 - Welkom thuis. - Bedankt. 1373 01:28:49,440 --> 01:28:53,600 Ik wil mijn excuses aanbieden voor hoe ik me gedroeg. 1374 01:28:54,040 --> 01:28:55,640 Ik wilde hem alleen maar beschermen. 1375 01:28:57,000 --> 01:28:58,240 Ik begrijp. 1376 01:29:00,520 --> 01:29:02,760 Dat is groot van je. 1377 01:29:04,120 --> 01:29:05,440 Ik weet het niet. 1378 01:29:07,360 --> 01:29:11,960 Ik zou echt willen dat ik dat had kunnen doen heeft je op de een of andere manier geholpen. 1379 01:29:12,120 --> 01:29:14,840 - Het is niet jouw verantwoordelijkheid. - Nee, maar... 1380 01:29:15,000 --> 01:29:17,800 Het was ook niet de jouwe. Of... 1381 01:29:18,640 --> 01:29:20,360 Wat weet ik? 1382 01:29:23,680 --> 01:29:26,640 Maar hoe eindigt het verhaal? 1383 01:29:27,520 --> 01:29:28,720 Het verhaal? 1384 01:29:30,000 --> 01:29:32,920 Met Miranda en haar tante. 1385 01:29:33,280 --> 01:29:35,800 - Rechts. - Wat gebeurt er uiteindelijk? 1386 01:29:37,320 --> 01:29:40,280 Miranda en haar tante op een gegeven moment uit elkaar. 1387 01:29:40,440 --> 01:29:41,440 En... 1388 01:29:41,640 --> 01:29:45,040 Miranda denkt er vaak over na de tijd die ze samen doorbrachten. 1389 01:29:46,080 --> 01:29:47,800 Al hun gesprekken. 1390 01:29:48,600 --> 01:29:50,800 - De plaatsen. - Ja. 1391 01:29:57,000 --> 01:29:58,120 Hallo? 1392 01:30:00,400 --> 01:30:01,600 Hallo? 1393 01:30:02,760 --> 01:30:05,240 Maar ze heeft nog steeds de hoop dat... 1394 01:30:05,680 --> 01:30:06,720 Ik weet het niet. 1395 01:30:07,440 --> 01:30:11,640 Dat haar tante haar een teken zal nalaten, of een bericht. 1396 01:30:12,600 --> 01:30:15,760 Om Miranda gerust te stellen dat het goed met haar gaat.